
die Ausführung
wykonanie
Wykonanie lub realizacja planu, rozkazu albo zadania.
Die Ausführung des Bauprojekts verlief ohne Probleme.
Realizacja projektu budowlanego przebiegła bez problemów.
wykonanie / wersja / wyjaśnienia / eksport
die Ausführung, die Ausführungen
Wczytuję zapisany stan.

wykonanie
Wykonanie lub realizacja planu, rozkazu albo zadania.
Die Ausführung des Bauprojekts verlief ohne Probleme.
Realizacja projektu budowlanego przebiegła bez problemów.

wersja
Określona wersja, odmiana lub forma wykonania produktu, różniąca się od innych materiałem, wyposażeniem albo wzornictwem.
Das Auto ist in einer sportlichen Ausführung mit Ledersitzen erhältlich.
Samochód jest dostępny w wersji sportowej z fotelami obitymi skórą.

wyjaśnienia
Szczegółowe wyjaśnienie, przedstawienie lub omówienie określonego tematu. Tego słowa często używa się w liczbie mnogiej.
Ich danke dem Redner für seine interessanten Ausführungen.
Dziękuję mówcy za jego interesujące wyjaśnienia.

eksport
W kontekście prawnym i gospodarczym wywóz towarów za granicę.
Die Ausführung von Rüstungsgütern unterliegt strengen Kontrollen.
Eksport uzbrojenia podlega ścisłej kontroli.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ausführungen |
| Genitiv | der Ausführung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausführung | die Ausführungen |
| Akkusativ | die Ausführung | die Ausführungen |
| Dativ | der Ausführung | den Ausführungen |
| Genitiv | der Ausführung | der Ausführungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Ausführung” (wykonanie, wersja) pochodzi od czasownika „ausführen” (wykonywać, realizować). Ten czasownik rozdzielnie złożony dosłownie oznacza „nach außen zu führen” (prowadzić na zewnątrz) albo doprowadzić coś do końca. Ta idea jest obecna we wszystkich znaczeniach: wykonuje się plan, tworzy wersję produktu albo rozwija myśli.
Der Architekt war für die Ausführung der Pläne verantwortlich.
Architekt odpowiadał za wykonanie planów.
Znaczenie słowa „Ausführung” (wykonanie, wersja) można rozpoznać na podstawie kontekstu. Jeśli chodzi o plan lub zadanie, mowa jest o realizacji. W przypadku produktów chodzi o wersję lub odmianę. W liczbie mnogiej, czyli „Ausführungen” (wyjaśnienia), słowo to zwykle oznacza wyjaśnienia.
Die Ausführung des Befehls erfolgte sofort.
Rozkaz wykonano natychmiast.
Das Handy gibt es in einer günstigeren Ausführung ohne Kamera.
Ten telefon jest dostępny w tańszej wersji bez aparatu.
Seine langen Ausführungen haben das Publikum gelangweilt.
Jego długie wyjaśnienia znudziły publiczność.
W znaczeniu „Umsetzung” (realizacja) słowo „Ausführung” (wykonanie) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe wyrażenia to „zur Ausführung kommen” (zostać wykonanym) oraz „die Ausführung eines Plans/Projekts” (wykonanie planu/projektu).
Der Plan kam nie zur Ausführung.
Plan nigdy nie został zrealizowany.
Kiedy chodzi o wariant produktu, słowo „Ausführung” (wersja) często występuje z przyimkiem „in” (w). Produkt można kupić lub zamówić „in einer bestimmten Ausführung” (w określonej wersji).
Ich hätte das Sofa gern in einer anderen Ausführung.
Chciałbym tę sofę w innej wersji.
W znaczeniu „Erklärung” (wyjaśnienie) lub „Darlegung” (przedstawienie) tego słowa prawie zawsze używa się w liczbie mnogiej. Często oznacza ono szczegółowe ustne lub pisemne wyjaśnienia w formalnym kontekście.
Könnten Sie Ihre Ausführungen bitte etwas kürzen?
Czy mógłby Pan nieco skrócić swoje wyjaśnienia?
Znaczenie „Ausfuhr von Waren” (wywóz towarów) występuje prawie wyłącznie w języku gospodarczym i prawnym. W codziennym języku mówi się zamiast tego „Export” (wywóz) lub „Ausfuhr” (wywóz).
Für die Ausführung dieser Technologie ist eine Genehmigung erforderlich.
Na eksport tej technologii potrzebne jest zezwolenie.
wersja
„Version” (wersja) i „Ausführung” (wersja) mogą oznaczać określoną formę produktu. „Version” często wskazuje na nazwaną albo nowszą pod względem czasu wersję rozwoju. „Ausführung” natomiast podkreśla konkretne różnice w materiale, wyposażeniu lub wzornictwie.

Die Ausführung des E-Bikes mit großem Akku kostet mehr.
Wersja roweru elektrycznego z dużym akumulatorem kosztuje więcej.
Die neue Version des E-Bikes hat einen verbesserten Motor.
Nowa wersja roweru elektrycznego ma ulepszony silnik.