
der Durchgang
przejście
Droga, przejście lub otwór umożliwiający przedostanie się z jednej strony na drugą.
Der Durchgang zum Hinterhof ist nur für Anwohner.
Przejście na podwórze jest tylko dla mieszkańców.
przejście / runda
der Durchgang, die Durchgänge
Wczytuję zapisany stan.

przejście
Droga, przejście lub otwór umożliwiający przedostanie się z jednej strony na drugą.
Der Durchgang zum Hinterhof ist nur für Anwohner.
Przejście na podwórze jest tylko dla mieszkańców.

runda
Runda, etap lub część zawodów, wyborów albo wieloetapowego procesu.
Im ersten Durchgang des Wettbewerbs sind leider drei Kandidaten ausgeschieden.
W pierwszej rundzie zawodów niestety odpadło troje kandydatów.

przejście
Czynność przechodzenia lub przemieszczania się przez coś.
Der freie Durchgang für Fußgänger muss jederzeit gewährleistet sein.
Przez cały czas trzeba zagwarantować pieszym swobodne przejście.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Durchgänge |
| Genitiv | des Durchgangs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durchgang | die Durchgänge |
| Akkusativ | den Durchgang | die Durchgänge |
| Dativ | dem Durchgang | den Durchgängen |
| Genitiv | des Durchgangs des Durchganges | der Durchgänge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z przyimka „durch” (przez) i rzeczownika „der Gang” (przejście). Dosłownie opisuje więc „Gang” (przejście), którym można przejść, co wyjaśnia podstawowe znaczenie słowa „Durchgang” (przejście).
Der schmale Durchgang zwischen den Häusern war kaum zu sehen.
Wąskie przejście między domami było ledwo widoczne.
„Der Durchgang” (przejście) jest rzeczownikowym użyciem czasownika „durchgehen” (przechodzić). Znaczenie tego rzeczownika jest więc ściśle związane z czynnością przechodzenia lub miejscem, w którym się to odbywa.
Das Durchgehen durch die Sicherheitskontrolle dauerte eine Stunde.
Przejście przez kontrolę bezpieczeństwa trwało godzinę.
Znaczenie można rozpoznać na podstawie kontekstu. Jeśli chodzi o miejsce, „Durchgang” (przejście) oznacza przejście. Słowa takie jak „Wettbewerb” (zawody), „Wahl” (wybory) lub „Runde” (runda) wskazują natomiast na etap procesu.
Der Durchgang zum Bahnsteig ist wegen Bauarbeiten gesperrt.
Przejście na peron jest zamknięte z powodu prac budowlanych.
Sie hat den ersten Durchgang der Prüfung erfolgreich bestanden.
Zdała pierwszy etap egzaminu.
W znaczeniu przejścia słowo „Durchgang” (przejście) często łączy się z czasownikami takimi jak „versperren” (zagradzać), „blockieren” (blokować) lub „freihalten” (pozostawiać wolne).
Bitte halten Sie den Durchgang für die Rettungskräfte frei.
Proszę pozostawić przejście wolne dla służb ratunkowych.
Gdy chodzi o rundę w zawodach, słowo „Durchgang” (runda) często występuje z liczebnikami porządkowymi, takimi jak „erster” (pierwszy), „zweiter” (drugi) lub „nächster” (następny).
Im zweiten Durchgang konnte der Läufer seine Zeit verbessern.
W drugiej rundzie biegacz zdołał poprawić swój czas.
zdanie / zestaw / set
„der Satz” (set) i „der Durchgang” (runda) mogą oznaczać zakończoną część zawodów. Wybór zależy od danej dyscypliny sportu: w tenisie lub siatkówce ta część nazywa się „der Satz”, natomiast w innych zawodach określony etap nazywa się „der Durchgang”.

Beim Slalom erreichte unsere Mannschaft im ersten Durchgang die beste Zeit.
W pierwszej rundzie slalomu nasza drużyna uzyskała najlepszy czas.
Im Volleyball gewann unsere Mannschaft den ersten Satz mit 25 zu 20.
W siatkówce nasza drużyna wygrała pierwszego seta wynikiem 25 do 20.