
abkassieren
pobierać zapłatę
Otrzymywać od kogoś pieniądze za towar lub usługę albo żądać zapłaty.
Die Kellnerin kassierte die Gäste am Tisch ab.
Kelnerka pobrała od gości przy stoliku zapłatę.
pobierać zapłatę / zdzierać
abkassieren – kassierte ab – hat abkassiert
Wczytuję zapisany stan.

pobierać zapłatę
Otrzymywać od kogoś pieniądze za towar lub usługę albo żądać zapłaty.
Die Kellnerin kassierte die Gäste am Tisch ab.
Kelnerka pobrała od gości przy stoliku zapłatę.

zawyżać komuś rachunek
Zabierać komuś pieniądze w niewłaściwy lub nieuczciwy sposób, często żądając zbyt wysokich cen lub opłat.
Die Werkstatt hat ihn für die kleine Reparatur ordentlich abkassiert.
Warsztat słono go skasował za tę drobną naprawę.
| ich | kassiere ab |
|---|---|
| du | kassierst ab |
| er/sie/es | kassiert ab |
| wir | kassieren ab |
| ihr | kassiert ab |
| sie | kassieren ab |
| ich | kassierte ab |
|---|---|
| du | kassiertest ab |
| er/sie/es | kassierte ab |
| wir | kassierten ab |
| ihr | kassiertet ab |
| sie | kassierten ab |
| ich | habe abkassiert |
|---|---|
| du | hast abkassiert |
| er/sie/es | hat abkassiert |
| wir | haben abkassiert |
| ihr | habt abkassiert |
| sie | haben abkassiert |
| du | kassier ab! kassiere ab! |
|---|---|
| ihr | kassiert ab! |
| Sie | kassieren Sie ab! |
| ich | hatte abkassiert |
|---|---|
| du | hattest abkassiert |
| er/sie/es | hatte abkassiert |
| wir | hatten abkassiert |
| ihr | hattet abkassiert |
| sie | hatten abkassiert |
| ich | werde abkassieren |
|---|---|
| du | wirst abkassieren |
| er/sie/es | wird abkassieren |
| wir | werden abkassieren |
| ihr | werdet abkassieren |
| sie | werden abkassieren |
| ich | kassiere ab |
|---|---|
| du | kassierest ab |
| er/sie/es | kassiere ab |
| wir | kassieren ab |
| ihr | kassieret ab |
| sie | kassieren ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kassierte ab |
|---|---|
| du | kassiertest ab |
| er/sie/es | kassierte ab |
| wir | kassierten ab |
| ihr | kassiertet ab |
| sie | kassierten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abkassieren |
|---|---|
| z zu | abzukassieren |
| Partizip I | abkassierend |
| Partizip II | abkassiert |
„Abkassieren” (pobierać zapłatę) składa się z „ab” (od-) i „kassieren” (pobierać pieniądze) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ab” (od-) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje razem. Przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a tematem czasownika.
Die Verkäuferin kassiert die Kunden an der Kasse ab.
Sprzedawczyni pobiera od klientów zapłatę przy kasie.
Ich weiß nicht, warum der Laden die Kunden so spät abkassiert.
Nie wiem, dlaczego sklep tak późno pobiera od klientów zapłatę.
Es dauert lange, alle Gäste abzukassieren.
Pobranie zapłaty od wszystkich gości zajmuje dużo czasu.
W znaczeniu pobierania zapłaty osoba, od której pobiera się pieniądze, występuje zwykle w Akkusativ. Typowe schematy zdań to „jemanden abkassieren” (pobierać od kogoś zapłatę) i „jemanden an der Kasse abkassieren” (pobierać od kogoś zapłatę przy kasie).
Der Händler kassierte die Kunden erst nach der Lieferung ab.
Sprzedawca pobrał od klientów zapłatę dopiero po dostawie.
W znaczeniu nieuczciwego żądania pieniędzy „abkassieren” (zdzierać) często łączy się ze słowami wzmacniającymi, takimi jak „ordentlich” (porządnie), „kräftig” (sporo) lub „richtig” (naprawdę). Powód albo cena są często określane także przyimkiem „für” (za).
Der Anbieter hat uns für die zusätzliche Leistung ordentlich abkassiert.
Usługodawca porządnie nas skasował za dodatkową usługę.
pobierać opłatę
„Kassieren” (pobierać opłatę) i „abkassieren” (pobierać zapłatę) mogą oznaczać pobieranie płatności. „Kassieren” opisuje tę czynność neutralnie; „abkassieren” zwraca większą uwagę na żądanie od kogoś zapłaty albo przyjmowanie od niego pieniędzy. „Abkassieren” może brzmieć bardziej negatywnie, ale nie oznacza automatycznie, że płatność jest niesprawiedliwa.

Die Bedienung kassiert die Gäste ab, die ihre Getränke bezahlen möchten.
Kelner pobiera zapłatę od gości, którzy chcą zapłacić za swoje napoje.
Die Bedienung kassiert das Geld für die Getränke.
Kelner pobiera pieniądze za napoje.