
die Enge
تنگی
وضعیت یا فضایی با جای بسیار کم که در آن آدم احساس تنگی میکند یا بهسختی میتواند حرکت کند.
Wegen der Enge im Aufzug bekam sie kaum Luft.
او بهخاطر تنگی داخل آسانسور بهسختی نفس میکشید.
تنگی / گذرگاه تنگ / تنگنظری
die Enge, die Engen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تنگی
وضعیت یا فضایی با جای بسیار کم که در آن آدم احساس تنگی میکند یا بهسختی میتواند حرکت کند.
Wegen der Enge im Aufzug bekam sie kaum Luft.
او بهخاطر تنگی داخل آسانسور بهسختی نفس میکشید.

گذرگاه تنگ
نقطهای باریک یا فضایی محدود که چیزی یا کسی بهسختی میتواند از آن عبور کند.
Durch diese Enge zwischen den Felsen mussten wir uns einzeln hindurchzwängen.
مجبور شدیم یکییکی از این گذرگاه تنگ میان صخرهها بهزور رد شویم.

تنگنظری
دیدگاهی محدود و بسته یا افقی فکری محدود.
Nach Jahren in der Großstadt empfand sie die geistige Enge ihres Heimatdorfs als bedrückend.
پس از سالها زندگی در شهر بزرگ، تنگنظری فکری زادگاهش برای او آزاردهنده بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Engen |
| Genitiv | der Enge |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Enge | die Engen |
| Akkusativ | die Enge | die Engen |
| Dativ | der Enge | den Engen |
| Genitiv | der Enge | der Engen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Enge» (تنگی) از خانواده واژه «eng» (تنگ) است و وضعیت محدود فضایی یا فکریای را توصیف میکند که از آن ناشی میشود. پسوند «-e» صفت را به اسمی برای یک وضعیت یا ویژگی تبدیل میکند.
Die Enge des Raumes machte das Arbeiten sehr anstrengend.
تنگی فضا کار کردن را بسیار خستهکننده کرده بود.
برای تنگی فضا، اغلب عبارتهایی مثل «im Raum» (در اتاق)، «im Aufzug» (در آسانسور) یا «in den Gängen» (در راهروها) به کار میروند. فعلهای رایج عبارتاند از «spüren» (احساس کردن)، «ertragen» (تحمل کردن) و «unter etwas leiden» (از چیزی رنج بردن).
Viele Menschen konnten die Enge im überfüllten Zug kaum ertragen.
خیلیها بهسختی توانستند تنگی قطار شلوغ را تحمل کنند.
برای معنای مجازی، ترکیبهایی مثل «geistige Enge» (تنگنظری فکری)، «Enge des Denkens» (محدودیت فکری) و «sich aus der Enge lösen» (از تنگنظری رها شدن) رایجاند. در این بافت معمولاً واژههایی درباره تفکر، تربیت یا نگرش اجتماعی هم دیده میشوند.
Durch neue Erfahrungen konnte sie sich aus der Enge ihrer bisherigen Vorstellungen lösen.
او توانست با تجربههای تازه از محدودیت باورهای پیشینش رها شود.