
die Hinterlassenschaft
spadek
Majątek i inne rzeczy, które ktoś pozostawia po swojej śmierci i które dziedziczą inni.
Die Hinterlassenschaft des Verstorbenen wurde unter seinen Kindern aufgeteilt.
Spadek po zmarłym podzielono między jego dzieci.
spadek
die Hinterlassenschaft, die Hinterlassenschaften
Wczytuję zapisany stan.

spadek
Majątek i inne rzeczy, które ktoś pozostawia po swojej śmierci i które dziedziczą inni.
Die Hinterlassenschaft des Verstorbenen wurde unter seinen Kindern aufgeteilt.
Spadek po zmarłym podzielono między jego dzieci.

dorobek
Coś, co pozostawiła po sobie osoba, epoka lub kultura, na przykład pisma, dzieła albo inne ślady.
Seine wissenschaftliche Hinterlassenschaft wird bis heute erforscht.
Jego dorobek naukowy jest do dziś badany.

odchody
Zanieczyszczenie pozostawione przez człowieka lub zwierzę, zwłaszcza kał; tego określenia często używa się jako uprzejmego lub rzeczowego sformułowania.
Die Stadt bittet die Hundehalter, die Hinterlassenschaft ihres Tieres zu beseitigen.
Miasto prosi właścicieli psów o sprzątanie odchodów swoich zwierząt.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Hinterlassenschaften |
| Genitiv | der Hinterlassenschaft |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hinterlassenschaft | die Hinterlassenschaften |
| Akkusativ | die Hinterlassenschaft | die Hinterlassenschaften |
| Dativ | der Hinterlassenschaft | den Hinterlassenschaften |
| Genitiv | der Hinterlassenschaft | der Hinterlassenschaften |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Hinterlassenschaft” (pozostawiona spuścizna) należy do rodziny wyrazów związanej z „hinterlassen” (pozostawić) i zasadniczo oznacza coś, co zostało pozostawione. Przyrostek „-schaft” (przyrostek tworzący rzeczownik oznaczający rezultat lub całość) tworzy z tego rzeczownik oznaczający rezultat albo zbiór rzeczy.
Die Hinterlassenschaft des Künstlers umfasst zahlreiche Briefe und Skizzen.
Dorobek artysty obejmuje liczne listy i szkice.
W znaczeniu odziedziczonego majątku słowo „Hinterlassenschaft” (spadek) łączy się z czasownikami takimi jak „aufteilen” (dzielić), „verwalten” (zarządzać) i „regeln” (uregulować).
Die Geschwister mussten die Hinterlassenschaft ihrer Mutter gemeinsam regeln.
Rodzeństwo musiało wspólnie uregulować sprawy związane ze spadkiem po matce.
Gdy chodzi o książki, dzieła sztuki, badania lub ślady historyczne, „Hinterlassenschaft” (dorobek) nie oznacza spadku, lecz dorobek intelektualny lub kulturowy osoby, epoki albo społeczeństwa.
Die literarische Hinterlassenschaft der Autorin wird in einer neuen Ausstellung präsentiert.
Dorobek literacki autorki jest prezentowany na nowej wystawie.
W znaczeniu pozostawionego zanieczyszczenia słowa „Hinterlassenschaft” (odchody) często używa się w rzeczowych, publicznych lub uprzejmych tekstach. Często chodzi o odchody zwierzęcia.
Auf dem frisch gewaschenen Auto fand er die Hinterlassenschaft eines Vogels.
Na świeżo umytym samochodzie znalazł odchody ptaka.
spadek / dziedzictwo / dziedzictwo genetyczne
W przypadku nadal wpływających osiągnięć dawnej kultury pasują „Erbe” (dziedzictwo) i „Hinterlassenschaft” (dorobek). „Erbe” podkreśla, że późniejsze pokolenia przejmują te wartości i przekazują je dalej. „Hinterlassenschaft” zwraca raczej uwagę na dzieła lub ślady pozostawione przez wcześniejszą kulturę.

Die Schriften dieser Kultur gehören zu einer geistigen Hinterlassenschaft, die uns noch heute beeinflusst.
Pisma tej kultury należą do dorobku intelektualnego, który do dziś na nas wpływa.
Die Schriften dieser Kultur gehören zu einem geistigen Erbe, das wir an unsere Kinder weitergeben.
Pisma tej kultury należą do dziedzictwa intelektualnego, które przekazujemy naszym dzieciom.