
sich zurechtfinden
orientować się w terenie
Orientować się w nieznanym miejscu i znaleźć właściwą drogę albo kierunek.
Nach kurzer Zeit fand ich mich in der fremden Stadt gut zurecht.
Po krótkim czasie dobrze orientowałem się w obcym mieście.
odnaleźć się
zurechtfinden – fand zurecht – hat zurechtgefunden
Wczytuję zapisany stan.

orientować się w terenie
Orientować się w nieznanym miejscu i znaleźć właściwą drogę albo kierunek.
Nach kurzer Zeit fand ich mich in der fremden Stadt gut zurecht.
Po krótkim czasie dobrze orientowałem się w obcym mieście.

radzić sobie w sytuacji
Potrafić poradzić sobie z nową, trudną albo niejasną sytuacją i orientować się w niej.
Die neuen Mitarbeiter müssen sich erst im digitalen Verwaltungssystem zurechtfinden.
Nowi pracownicy muszą najpierw rozeznać się w cyfrowym systemie administracyjnym.
| ich | finde zurecht |
|---|---|
| du | findest zurecht |
| er/sie/es | findet zurecht |
| wir | finden zurecht |
| ihr | findet zurecht |
| sie | finden zurecht |
| ich | fand zurecht |
|---|---|
| du | fandest zurecht fandst zurecht |
| er/sie/es | fand zurecht |
| wir | fanden zurecht |
| ihr | fandet zurecht |
| sie | fanden zurecht |
| ich | habe zurechtgefunden |
|---|---|
| du | hast zurechtgefunden |
| er/sie/es | hat zurechtgefunden |
| wir | haben zurechtgefunden |
| ihr | habt zurechtgefunden |
| sie | haben zurechtgefunden |
| du | find zurecht! finde zurecht! |
|---|---|
| ihr | findet zurecht! |
| Sie | finden Sie zurecht! |
| ich | hatte zurechtgefunden |
|---|---|
| du | hattest zurechtgefunden |
| er/sie/es | hatte zurechtgefunden |
| wir | hatten zurechtgefunden |
| ihr | hattet zurechtgefunden |
| sie | hatten zurechtgefunden |
| ich | werde zurechtfinden |
|---|---|
| du | wirst zurechtfinden |
| er/sie/es | wird zurechtfinden |
| wir | werden zurechtfinden |
| ihr | werdet zurechtfinden |
| sie | werden zurechtfinden |
| ich | finde zurecht |
|---|---|
| du | findest zurecht |
| er/sie/es | finde zurecht |
| wir | finden zurecht |
| ihr | findet zurecht |
| sie | finden zurecht |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fände zurecht |
|---|---|
| du | fändest zurecht |
| er/sie/es | fände zurecht |
| wir | fänden zurecht |
| ihr | fändet zurecht |
| sie | fänden zurecht |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zurechtfinden |
|---|---|
| z zu | zurechtzufinden |
| Partizip I | zurechtfindend |
| Partizip II | zurechtgefunden |
„Zurechtfinden” (odnaleźć się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym i prawie zawsze używa się go z zaimkiem zwrotnym. W zdaniu głównym „zurecht” (właściwie, orientując się) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku czasownik pozostaje połączony.
In dem großen Gebäude finde ich mich nur langsam zurecht.
W dużym budynku powoli się orientuję.
Sie erklärt mir den Weg, damit ich mich dort zurechtfinde.
Ona wyjaśnia mi drogę, żebym mógł się tam odnaleźć.
Es dauert einige Tage, sich in der neuen Umgebung zurechtzufinden.
Odnalezienie się w nowym otoczeniu zajmuje kilka dni.
Czasownik jest zwykle używany z „sich” (się); zaimek zwrotny zależy od osoby. Podstawowa konstrukcja to „sich in etwas zurechtfinden” (odnaleźć się w czymś) albo „sich mit etwas zurechtfinden” (poradzić sobie z czymś).
Du wirst dich schnell in der neuen Schule zurechtfinden.
Szybko odnajdziesz się w nowej szkole.
Wir finden uns mit der ungewohnten Software noch nicht zurecht.
Nadal nie możemy się odnaleźć w tym nieznanym oprogramowaniu.
Gdy chodzi o orientowanie się w jakimś miejscu, często występują określenia z „in” (w, we), na przykład przy nazwie miasta, budynku albo okolicy. Narzędzie, takie jak plan miasta, często wprowadza się za pomocą „mit” (z, za pomocą).
Nach dem Umzug musste sie sich in der neuen Stadt erst zurechtfinden.
Po przeprowadzce musiała najpierw odnaleźć się w nowym mieście.
Mit dem Stadtplan konnte ich mich in den kleinen Straßen gut zurechtfinden.
Dzięki planowi miasta dobrze orientowałem się w małych uliczkach.
Gdy chodzi o trudną albo niejasną sytuację, wyrażenia z „in” (w, we) lub „mit” (z, w) wskazują obszar, w którym ktoś musi się zorientować. Często chodzi przy tym o systemy, zasady, zadania albo zmiany.
Die Praktikanten müssen sich erst im komplizierten Programm zurechtfinden.
Praktykanci muszą najpierw odnaleźć się w skomplikowanym programie.
Nach der Umstrukturierung fand er sich mit den neuen Regeln nur schwer zurecht.
Po reorganizacji trudno było mu poradzić sobie z nowymi zasadami.
orientować się / kierować się / informować
Oba czasowniki pasują, gdy trzeba orientować się w nieznanym budynku. „Sich orientieren” (orientować się) podkreśla raczej uzyskanie ogólnego rozeznania i znalezienie właściwego kierunku, natomiast „sich zurechtfinden” (orientować się w terenie) mocniej akcentuje skuteczne znajdowanie i wykorzystywanie dróg. W przypadku uzyskania ogólnego rozeznania pasuje „orientieren”, a w przypadku radzenia sobie z drogami często „zurechtfinden”.

In dem unbekannten Gebäude fand ich mich dank der Schilder schnell zurecht.
Dzięki oznakowaniu szybko zorientowałem się w nieznanym budynku.
An dem großen Eingangsplan konnte ich mich im unbekannten Gebäude gut orientieren.
Dzięki dużemu planowi przy wejściu dobrze orientowałem się w nieznanym budynku.