
der Nachlass
zniżka
Obniżenie ceny; rabat udzielany przy zakupie.
Bei Barzahlung erhalten Sie einen Nachlass von drei Prozent.
Przy płatności gotówką otrzymają Państwo trzyprocentową zniżkę.
zniżka / masa spadkowa
der Nachlass, die Nachlasse
Wczytuję zapisany stan.

zniżka
Obniżenie ceny; rabat udzielany przy zakupie.
Bei Barzahlung erhalten Sie einen Nachlass von drei Prozent.
Przy płatności gotówką otrzymają Państwo trzyprocentową zniżkę.

masa spadkowa
Cały majątek, mienie i dobytek zmarłej osoby, który przechodzi na spadkobierców.
Der Nachlass des Schriftstellers wurde in einem Museum archiviert.
Masa spadkowa pisarza została zarchiwizowana w muzeum.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Nachlasse |
| Genitiv | des Nachlasses |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nachlass | die Nachlasse die Nachlässe |
| Akkusativ | den Nachlass | die Nachlasse die Nachlässe |
| Dativ | dem Nachlass | den Nachlassen den Nachlässen |
| Genitiv | des Nachlasses | der Nachlasse der Nachlässe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo pochodzi od czasownika „nachlassen” (obniżać) i opisuje coś, co zostało „nachgelassen” (obniżone lub pozostawione) — część ceny, czyli zniżkę, albo majątek pozostawiony przez osobę po jej śmierci.
Der Händler hat beim Preis etwas nachgelassen.
Sprzedawca trochę obniżył cenę.
Znaczenie rozpoznasz z kontekstu. Jeśli mowa o cenach, procentach i kupowaniu, chodzi o zniżkę. Jeśli mowa o śmierci, dziedziczeniu, sztuce lub literaturze, chodzi o majątek zmarłej osoby.
Ich habe auf das Ausstellungsstück einen Nachlass von 20 % bekommen.
Dostałem 20-procentową zniżkę na eksponat.
Der gesamte Nachlass des berühmten Malers wird versteigert.
Cała masa spadkowa słynnego malarza zostanie sprzedana na aukcji.
Gdy chodzi o zniżkę, typowe sformułowania to „einen Nachlass gewähren” (udzielić zniżki), „einen Nachlass bekommen” (otrzymać zniżkę) lub „um einen Nachlass bitten” (poprosić o zniżkę). Często używa się też przyimka „auf” (na) z Akkusativ.
Der Verkäufer gewährte mir einen kleinen Nachlass auf den Fernseher.
Sprzedawca udzielił mi niewielkiej zniżki na telewizor.
W znaczeniu spadku słowo „Nachlass” (masa spadkowa) często łączy się z czasownikami takimi jak „verwalten” (zarządzać), „regeln” (uregulować) lub „ordnen” (uporządkować). Często występuje też z Genitiv, który wskazuje pierwotnego właściciela.
Ein Anwalt hilft dabei, den Nachlass der Verstorbenen zu regeln.
Prawnik pomaga uregulować sprawy związane z masą spadkową zmarłej kobiety.
Der Nachlass des Komponisten enthält viele unveröffentlichte Werke.
Masa spadkowa kompozytora zawiera wiele nieopublikowanych utworów.
spadek / dziedzictwo / dziedzictwo genetyczne
„das Erbe” (spadek) i „der Nachlass” (masa spadkowa) mogą oznaczać majątek pozostały po śmierci. „Nachlass” oznacza raczej cały majątek pozostawiony przez zmarłą osobę, natomiast „Erbe” zwykle odnosi się do tego, co przejmują spadkobiercy. Gdy mowa o zarządzaniu masą spadkową, pasuje „Nachlass”, a gdy mowa o jej przejęciu, pasuje „Erbe”.

Der Notar stellte zuerst fest, welche Schulden zum Nachlass der Verstorbenen gehörten.
Notariusz najpierw ustalił, które długi należały do masy spadkowej zmarłej kobiety.
Nach dem Tod ihrer Mutter teilten die Geschwister das Erbe untereinander auf.
Po śmierci matki rodzeństwo podzieliło między siebie spadek.