
jemandem etwas leihen
pożyczyć komuś coś
Udostępnić komuś coś na określony czas z oczekiwaniem, że zostanie to zwrócone.
Kannst du mir für die Party dein schwarzes Kleid leihen?
Czy możesz pożyczyć mi swoją czarną sukienkę na imprezę?
pożyczyć
leihen – lieh – hat geliehen
Wczytuję zapisany stan.

pożyczyć komuś coś
Udostępnić komuś coś na określony czas z oczekiwaniem, że zostanie to zwrócone.
Kannst du mir für die Party dein schwarzes Kleid leihen?
Czy możesz pożyczyć mi swoją czarną sukienkę na imprezę?

pożyczyć coś
Wziąć coś od kogoś na określony czas z zamiarem oddania tego.
Ich muss mir in der Bibliothek noch ein paar Bücher für meine Hausarbeit leihen.
Muszę jeszcze pożyczyć w bibliotece kilka książek do pracy zaliczeniowej.

poświęcić komuś uwagę
Przenośne wyrażenie oznaczające uważne i pełne empatii wysłuchanie kogoś.
Wenn du mal jemanden zum Reden brauchst, ich leihe dir immer gerne mein Ohr.
Jeśli będziesz potrzebować kogoś do rozmowy, zawsze chętnie cię wysłucham.
| ich | leihe |
|---|---|
| du | leihst |
| er/sie/es | leiht |
| wir | leihen |
| ihr | leiht |
| sie | leihen |
| ich | lieh |
|---|---|
| du | liehst |
| er/sie/es | lieh |
| wir | liehen |
| ihr | lieht |
| sie | liehen |
| ich | habe geliehen |
|---|---|
| du | hast geliehen |
| er/sie/es | hat geliehen |
| wir | haben geliehen |
| ihr | habt geliehen |
| sie | haben geliehen |
| du | leih! leihe! |
|---|---|
| ihr | leiht! |
| Sie | leihen Sie! |
| ich | hatte geliehen |
|---|---|
| du | hattest geliehen |
| er/sie/es | hatte geliehen |
| wir | hatten geliehen |
| ihr | hattet geliehen |
| sie | hatten geliehen |
| ich | werde leihen |
|---|---|
| du | wirst leihen |
| er/sie/es | wird leihen |
| wir | werden leihen |
| ihr | werdet leihen |
| sie | werden leihen |
| ich | leihe |
|---|---|
| du | leihest |
| er/sie/es | leihe |
| wir | leihen |
| ihr | leihet |
| sie | leihen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | liehe |
|---|---|
| du | liehest |
| er/sie/es | liehe |
| wir | liehen |
| ihr | liehet |
| sie | liehen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | leihen |
|---|---|
| z zu | zu leihen |
| Partizip I | leihend |
| Partizip II | geliehen |
Czasownik „leihen” (pożyczać) opisuje dwa kierunki: dawanie i branie. Konstrukcja gramatyczna z Dativ i Akkusativ oraz zaimek zwrotny „sich” pokazują, kto daje, a kto otrzymuje.
Ich leihe dir mein Buch.
Pożyczam ci moją książkę.
Du leihst dir mein Buch.
Pożyczasz ode mnie książkę.
Kiedy pożyczasz coś komuś, osoba, która coś otrzymuje, występuje w Dativ. Rzecz, którą oddajesz, występuje w Akkusativ. Konstrukcja jest następująca: podmiot pożycza [osobie w Dativ] [rzecz w Akkusativ].
Mein Bruder leiht mir sein Auto für das Wochenende.
Mój brat pożycza mi samochód na weekend.
Kiedy coś pożyczasz, używasz czasownika zwrotnego „sich leihen” (pożyczać coś). Osobę, od której coś otrzymujesz, wskazuje się za pomocą „von” (od) i Dativ. Konstrukcja jest następująca: podmiot pożycza sobie [rzecz w Akkusativ] od [osoby w Dativ].
Ich habe mir das Werkzeug von meinem Nachbarn geliehen.
Pożyczyłem narzędzie od sąsiada.
Wyrażenie „jemandem sein Ohr leihen” (poświęcić komuś uwagę) jest przenośne i oznacza uważne słuchanie. Konstrukcja jest stała: osoba, której się słucha, występuje w Dativ.
Mein bester Freund leiht mir immer sein Ohr, wenn ich Probleme habe.
Mój najlepszy przyjaciel zawsze mnie wysłucha, kiedy mam problemy.
nagrywać / przyjmować / wchłaniać
Kredyt zaciąga się w banku lub innej instytucji. Pieniądze można ogólniej pożyczyć od kogoś; z perspektywy osoby pożyczającej używa się czasownika „sich leihen” (pożyczyć coś). W przypadku kredytu bankowego pasuje więc „aufnehmen” (zaciągnąć kredyt), a w przypadku pieniędzy od osoby zazwyczaj „sich leihen” (pożyczyć coś).

Für den Hauskauf leiht sie sich Geld von ihren Eltern.
Na zakup domu pożycza pieniądze od swoich rodziców.
Für den Hauskauf nimmt sie bei der Bank einen Kredit auf.
Na zakup domu zaciąga kredyt w banku.