
das Ereignis
wydarzenie
Coś, co się dzieje; zdarzenie lub proces, który często ma szczególne znaczenie.
Die Wiedervereinigung Deutschlands war ein historisches Ereignis.
Zjednoczenie Niemiec było wydarzeniem historycznym.
wydarzenie / zdarzenie
das Ereignis, die Ereignisse
Wczytuję zapisany stan.

wydarzenie
Coś, co się dzieje; zdarzenie lub proces, który często ma szczególne znaczenie.
Die Wiedervereinigung Deutschlands war ein historisches Ereignis.
Zjednoczenie Niemiec było wydarzeniem historycznym.

zdarzenie
W informatyce czynność lub stan rozpoznawane przez program, na które program może zareagować, na przykład kliknięcie myszą lub wprowadzenie danych z klawiatury.
Der Klick auf den Button löst ein Ereignis aus, das die Funktion zum Speichern aufruft.
Kliknięcie przycisku wywołuje zdarzenie, które uruchamia funkcję zapisu.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ereignisse |
| Genitiv | des Ereignisses |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ereignis | die Ereignisse |
| Akkusativ | das Ereignis | die Ereignisse |
| Dativ | dem Ereignis | den Ereignissen |
| Genitiv | des Ereignisses | der Ereignisse |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Ereignis” (wydarzenie) to rzeczownik utworzony od czasownika „sich ereignen” (wydarzyć się), który oznacza „geschehen” (wydarzyć się) lub „passieren” (zdarzyć się). Końcówka „-nis” służy często do tworzenia rzeczowników od czasowników.
Gestern hat sich ein schwerer Unfall auf der Autobahn ereignet.
Wczoraj na autostradzie wydarzył się poważny wypadek.
Słowa „Ereignis” (wydarzenie) często używa się w odniesieniu do ważnych lub szczególnych zdarzeń. Typowe przymiotniki to „historisch” (historyczny), „politisch” (polityczny), „persönlich” (osobisty), „freudig” (radosny) oraz „tragisch” (tragiczny).
Die Geburt ihres Kindes war ein freudiges Ereignis für die ganze Familie.
Narodziny jej dziecka były radosnym wydarzeniem dla całej rodziny.
Der Fall der Berliner Mauer war ein politisches Ereignis von Weltrang.
Upadek muru berlińskiego był wydarzeniem politycznym o światowym znaczeniu.
Techniczne znaczenie w informatyce można rozpoznać po słowach takich jak „auslösen” (wywoływać), „Mausklick” (kliknięcie myszą), „Tastendruck” (naciśnięcie klawisza) lub „Programm” (program).
Jeder Tastendruck auf der Tastatur löst ein bestimmtes Ereignis aus.
Każde naciśnięcie klawisza na klawiaturze wywołuje określone zdarzenie.
rozwój
W wiadomościach to samo zdarzenie może zostać przedstawione jako „Entwicklung” (wydarzenie w toku rozwoju sytuacji) albo jako „Ereignis” (wydarzenie). „Entwicklung” przedstawia je jako nowy zwrot w trwającej sytuacji, natomiast „Ereignis” odnosi się raczej do pojedynczego, szczególnie ważnego zdarzenia. Decydujące jest więc to, czy najważniejszy jest kontekst, czy pojedynczy moment.

Die Unterzeichnung des Vertrags war ein wichtiges Ereignis im Friedensprozess.
Podpisanie traktatu było ważnym wydarzeniem w procesie pokojowym.
Die Wiederaufnahme der Gespräche ist eine wichtige Entwicklung im Friedensprozess.
Wznowienie rozmów jest ważnym wydarzeniem w procesie pokojowym.