
der Stich
ukłucie / rana kłuta
Wbicie ostrego przedmiotu, na przykład igły, noża lub żądła owada, w coś, a także powstała w ten sposób rana lub ślad.
Ein Wespenstich am Hals kann gefährlich sein.
Użądlenie osy w szyję może być niebezpieczne.
ukłucie / rana kłuta
der Stich, die Stiche
Wczytuję zapisany stan.

ukłucie / rana kłuta
Wbicie ostrego przedmiotu, na przykład igły, noża lub żądła owada, w coś, a także powstała w ten sposób rana lub ślad.
Ein Wespenstich am Hals kann gefährlich sein.
Użądlenie osy w szyję może być niebezpieczne.

kłucie
Nagły, ostry ból w jakiejś części ciała.
Beim schnellen Laufen spürte ich plötzlich einen Stich in der Seite.
Podczas szybkiego biegu nagle poczułem kłucie w boku.

zostawić kogoś na lodzie
Zostawić kogoś samego w trudnej sytuacji i odmówić mu oczekiwanej pomocy lub wsparcia.
Als ich Hilfe brauchte, haben mich meine besten Freunde einfach im Stich gelassen.
Kiedy potrzebowałem pomocy, moi najlepsi przyjaciele po prostu zostawili mnie na lodzie.

lew
Runda w niektórych grach karcianych, podczas której każdy gracz wykłada jedną kartę, a gracz z najwyższą kartą wygrywa tę rundę.
Beim Skat ist es wichtig, die entscheidenden Stiche zu machen.
W skacie ważne jest zdobywanie decydujących lew.

ścieg
Określony sposób szycia lub haftowania igłą i nicią.
Sie lernt gerade den Kreuzstich für ihre neue Stickerei.
Właśnie uczy się haftu krzyżykowego do swojego nowego haftu.

odcień
Lekkie, prawie niezauważalne domieszanie innego koloru; niuans kolorystyczny.
Das Weiß der Wand hat einen leichten Stich ins Gräuliche.
Biel ściany ma lekki szarawy odcień.

cios
Przenośne określenie raniącej, przykrej uwagi lub czynu.
Seine spöttische Anmerkung war ein Stich mitten ins Herz.
Jego szydercza uwaga była ciosem prosto w serce.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Stiche |
| Genitiv | des Stichs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stich | die Stiche |
| Akkusativ | den Stich | die Stiche |
| Dativ | dem Stich | den Stichen |
| Genitiv | des Stichs des Stiches | der Stiche |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Stich” (ukłucie, rana kłuta) pochodzi bezpośrednio od czasownika „stechen” (kłuć, żądlić). To połączenie pomaga zrozumieć wiele znaczeń: owad żądli, nóż kłuje, a nagły ból przypomina ukłucie.
Die Biene hat mich gestochen und der Stich tut weh.
Pszczoła mnie użądliła i miejsce po użądleniu boli.
Kontekst pokazuje znaczenie: jeśli mowa o owadach lub broni, chodzi o ranę. Jeśli mowa o ciele, chodzi o ból. W grach karcianych jest to runda, a przy kolorach odcień.
Der Stich der Mücke juckt fürchterlich.
Ukąszenie komara strasznie swędzi.
Er hat den letzten Stich im Kartenspiel gewonnen.
Wygrał ostatnią lewę w grze karcianej.
W tym znaczeniu „Stich” (ukłucie, rana kłuta) często łączy się z przyczyną. Typowe złożenia to „Mückenstich” (ukąszenie komara), „Wespenstich” (użądlenie osy) i „Nadelstich” (ukłucie igłą). Przy obrażeniach mówi się także o „Stichwunde” (ranie kłutej).
Ein Mückenstich ist meist harmlos, aber lästig.
Ukąszenie komara jest zwykle niegroźne, ale uciążliwe.
Die Polizei untersucht die Stichwunde des Opfers.
Policja bada ranę kłutą ofiary.
Kiedy „Stich” (kłucie) opisuje ból, często podaje się dotkniętą nim część ciała za pomocą „in” (w) i Dativ. Typowe wyrażenia to „ein Stich in der Seite” (kłucie w boku), „ein Stich im Rücken” (ostry ból w plecach) oraz w przenośni „ein Stich ins Herz” (cios w serce).
Beim Atmen spüre ich einen leichten Stich in der Brust.
Podczas oddychania czuję lekkie kłucie w klatce piersiowej.
Wyrażenie „jemanden im Stich lassen” (zostawić kogoś na lodzie) jest stałe. Osoba, którą się zostawia samą, zawsze występuje w Akkusativ.
Du kannst dich auf mich verlassen, ich lasse dich nicht im Stich.
Możesz na mnie polegać, nie zostawię cię na lodzie.
W kontekście gier karcianych, takich jak skat lub brydż, „Stich” (lewa) oznacza rundę gry. Typowe czasowniki w tym kontekście to „einen Stich machen” (zdobyć lewę) i „einen Stich gewinnen” (wygrać lewę).
Mit dem höchsten Trumpf hat sie den wichtigen Stich gemacht.
Najwyższym atutem zdobyła ważną lewę.
Do opisania odcienia koloru używa się konstrukcji „einen Stich ins [Farbe] haben” (mieć odcień [koloru]). Kolor występuje po „ins” w Akkusativ.
Das Hemd ist nicht rein weiß, es hat einen Stich ins Bläuliche.
Koszula nie jest czysto biała, tylko ma niebieskawy odcień.
Podobnie jak ból fizyczny, „Stich” (cios) może też opisywać nagłe zranienie emocjonalne spowodowane słowami lub czynami. Najczęściej używa się w tym znaczeniu wyrażenia „ein Stich ins Herz” (cios w serce).
Jedes seiner kalten Worte war ein Stich für sie.
Każde jego zimne słowo było dla niej ciosem.
grono / runda / kolejka / obchód
„Runde” (runda) i „Stich” (lew) mogą oznaczać odcinek gry w karty. „Stich” to dokładnie ten fragment gry, w którym każdy gracz wykłada jedną kartę, natomiast „Runde” może oznaczać większy odcinek gry. W przypadku pojedynczej sekwencji wykładanych kart precyzyjniejszym określeniem jest „Stich”.

Im nächsten Stich spielte jeder der vier Skatspieler genau eine Karte aus.
W następnym lewie każdy z czterech graczy w skata wyłożył dokładnie jedną kartę.
Nach einer Runde Skat lagen noch viele Karten auf dem Tisch.
Po jednej rundzie skata na stole wciąż leżało wiele kart.