
abstechen
zasztyletować
Zabić zwierzę, zwłaszcza zwierzę przeznaczone na ubój, pchnięciem w szyję; potocznie także: zabić człowieka nożem.
Der Täter wollte sein Opfer abstechen.
Sprawca chciał zasztyletować swoją ofiarę.
zasztyletować / odcinać / wyróżniać się
abstechen – stach ab – hat abgestochen
Wczytuję zapisany stan.

zasztyletować
Zabić zwierzę, zwłaszcza zwierzę przeznaczone na ubój, pchnięciem w szyję; potocznie także: zabić człowieka nożem.
Der Täter wollte sein Opfer abstechen.
Sprawca chciał zasztyletować swoją ofiarę.

odcinać
Odciąć coś ostrym narzędziem albo wyjąć coś z ziemi, na przykład darń, torf lub ziemię.
Wir müssen zuerst die Rasenkante sauber abstechen.
Najpierw musimy równo odciąć brzeg trawnika.

wyróżniać się
Wyraźnie odróżniać się od otoczenia lub od czegoś innego kolorem, kształtem albo innymi cechami.
Die rote Fassade sticht stark von den grauen Häusern ab.
Czerwona fasada mocno wyróżnia się na tle szarych domów.

zlewać znad osadu
Oddzielać wino lub inną ciecz od osadu, ostrożnie przelewając ją do innego naczynia.
Der Winzer muss den jungen Wein im Frühjahr abstechen.
Winiarz musi wiosną zlać młode wino znad osadu.

porcjować
Dzielić ciasto, krem lub podobną masę na porcje, zwykle za pomocą łyżki albo specjalnego narzędzia.
Für die Makronen die Masse mit zwei Teelöffeln abstechen und auf das Blech setzen.
Aby przygotować makaroniki, trzeba nabierać masę dwiema łyżeczkami i układać ją na blasze.
| ich | steche ab |
|---|---|
| du | stichst ab |
| er/sie/es | sticht ab |
| wir | stechen ab |
| ihr | stecht ab |
| sie | stechen ab |
| ich | stach ab |
|---|---|
| du | stachst ab |
| er/sie/es | stach ab |
| wir | stachen ab |
| ihr | stacht ab |
| sie | stachen ab |
| ich | habe abgestochen |
|---|---|
| du | hast abgestochen |
| er/sie/es | hat abgestochen |
| wir | haben abgestochen |
| ihr | habt abgestochen |
| sie | haben abgestochen |
| du | stich ab! |
|---|---|
| ihr | stecht ab! |
| Sie | stechen Sie ab! |
| ich | hatte abgestochen |
|---|---|
| du | hattest abgestochen |
| er/sie/es | hatte abgestochen |
| wir | hatten abgestochen |
| ihr | hattet abgestochen |
| sie | hatten abgestochen |
| ich | werde abstechen |
|---|---|
| du | wirst abstechen |
| er/sie/es | wird abstechen |
| wir | werden abstechen |
| ihr | werdet abstechen |
| sie | werden abstechen |
| ich | steche ab |
|---|---|
| du | stechest ab |
| er/sie/es | steche ab |
| wir | stechen ab |
| ihr | stechet ab |
| sie | stechen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stäche ab |
|---|---|
| du | stächest ab |
| er/sie/es | stäche ab |
| wir | stächen ab |
| ihr | stächet ab |
| sie | stächen ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abstechen |
|---|---|
| z zu | abzustechen |
| Partizip I | abstechend |
| Partizip II | abgestochen |
„Abstechen” (zasztyletować, odcinać, wyróżniać się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „ab” (od) i „stechen” (kłuć). W zdaniu głównym „ab” stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym forma czasownika pozostaje nierozdzielona. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a tematem czasownika.
Der Gärtner sticht die Rasenkante ab.
Ogrodnik odcina brzeg trawnika.
Sie erklärt, warum der Winzer den Wein absticht.
Ona wyjaśnia, dlaczego winiarz zlewa wino znad osadu.
Es ist anstrengend, den harten Boden abzustechen.
Odcięcie twardej ziemi jest męczące.
Znaczenie często można rozpoznać po budowie zdania i dopełnieniu: zwierzę lub osoba jako dopełnienie wskazuje na śmiertelne pchnięcie, materiał lub ziemia na odcinanie, „von etwas abstechen” (wyróżniać się na tle czegoś) na wyraźną różnicę, a wino lub ciasto na specjalną obróbkę.
Der Täter stach den Mann mit einem Messer ab.
Sprawca zasztyletował mężczyznę nożem.
Die rote Tür sticht deutlich von der weißen Fassade ab.
Czerwone drzwi wyraźnie wyróżniają się na tle białej fasady.
Der Koch sticht kleine Portionen Teig ab.
Kucharz porcjuje małe kawałki ciasta.
W tym znaczeniu „abstechen” (zasztyletować) często występuje ze zwierzęciem lub osobą jako dopełnieniem w Akkusativ oraz z wyrażeniem z „mit” (za pomocą), które określa nóż.
Bei der Hausschlachtung stach der Bauer das Schwein mit einem langen Messer ab.
Podczas domowego uboju gospodarz zasztyletował świnię długim nożem.
Przy odcinaniu czegoś z ziemi „abstechen” (odcinać) często łączy się z wyrazami „Rasen” (darń), „Erde” (ziemia), „Torf” (torf) lub „Kante” (brzeg). Narzędzie albo sposób wykonywania ruchu często określa wyrażenie z „mit” (za pomocą).
Früher stachen die Bauern im Moor mit dem Spaten Torf ab.
Dawniej rolnicy odcinali torf na torfowisku za pomocą łopaty.
W znaczeniu „deutlich hervorstechen” (wyraźnie się wyróżniać) czasownik „abstechen” (wyróżniać się) często występuje z „von” (od, na tle) i Dativ. Podmiotem jest przyciągająca uwagę osoba lub rzecz.
Mit ihrem knallgelben Mantel stach sie deutlich von den anderen Gästen ab.
W jaskrawożółtym płaszczu wyraźnie wyróżniała się na tle pozostałych gości.
To znaczenie należy przede wszystkim do dziedziny produkcji wina i pojawia się w opisach pielęgnacji wina. Typowe uzupełnienia to „Wein” (wino) i „Bodensatz” (osad).
Nach der Gärung sticht der Winzer den Wein vorsichtig ab.
Po fermentacji winiarz ostrożnie zlewa wino znad osadu.
Przy porcjowaniu ciasta lub kremu „abstechen” (porcjować) oznacza oddzielanie pojedynczych porcji. Często wspomina się przy tym o łyżce lub specjalnym kuchennym narzędziu.
Mit einem nassen Esslöffel sticht er Nocken aus der Grießmasse ab.
Mokrą łyżką stołową oddziela kluski od masy z kaszy manny.
wypłacać / startować / odbierać
Oba czasowniki mogą opisywać wyraźny kontrast kolorów. „Sich abheben” (wyróżniać się) jest używane jako czasownik zwrotny i zwykle porównuje coś z otoczeniem za pomocą „von” (od, na tle), natomiast „abstechen” (wyróżniać się) nie łączy się z zaimkiem zwrotnym i mocniej podkreśla sam kontrast. Oba słowa pasują do wyraźnej różnicy kolorów.

Die gelben Blumen stechen deutlich vom grünen Rasen ab.
Żółte kwiaty wyraźnie kontrastują z zielonym trawnikiem.
Die gelben Blumen heben sich deutlich vom grünen Rasen ab.
Żółte kwiaty wyraźnie odcinają się od zielonego trawnika.