
erworben
اکتسابی
بهدستآمده از راه یادگیری، کار یا خرید، در مقابلِ ذاتی یا ارثی.
Sprachkenntnisse sind eine erworbene Fähigkeit, keine angeborene.
مهارتهای زبانی تواناییای اکتسابی هستند، نه ذاتی.
اکتسابی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اکتسابی
بهدستآمده از راه یادگیری، کار یا خرید، در مقابلِ ذاتی یا ارثی.
Sprachkenntnisse sind eine erworbene Fähigkeit, keine angeborene.
مهارتهای زبانی تواناییای اکتسابی هستند، نه ذاتی.

اکتسابی
در پزشکی، دربارهٔ بیماری یا ویژگیای که در طول زندگی ایجاد شده و از بدو تولد وجود نداشته است.
Es handelt sich hierbei um eine erworbene Immunschwäche, keine angeborene.
این مورد، نوعی نقص ایمنی اکتسابی است، نه مادرزادی.
«Erworben» (اکتسابی) Partizip II فعل «erwerben» (بهدستآوردن از راه کار، خرید یا یادگیری) است؛ «erwerben» یعنی «durch Arbeit, Kauf oder Lernen bekommen» (از راه کار، خرید یا یادگیری بهدستآوردن). این واژه در نقش صفت، ویژگیای را توصیف میکند که به این روش ایجاد شده است.
Er hat sich im Laufe der Jahre ein großes Wissen erworben.
او در طول سالها دانش زیادی بهدست آورده است.
«erworben» (اکتسابی) در معنای عمومی خود اغلب با چیزهای انتزاعی مانند «Fähigkeiten» (مهارتها)، «Kenntnisse» (دانش و اطلاعات)، «Qualifikationen» (صلاحیتها) یا «ein Ruf» (شهرت) به کار میرود.
Seine guten Manieren sind nicht angeboren, sondern mühsam erworben.
خوشرفتاری او ذاتی نیست، بلکه با زحمت بهدست آمده است.
معنای پزشکی را از بافت جمله تشخیص میدهید. وقتی از «Krankheit» (بیماری)، «Syndrom» (نشانگان)، «Immunschwäche» (نقص ایمنی) یا اصطلاحهای مشابه صحبت میشود، «erworben» (اکتسابی) یعنی آن وضعیت مادرزادی نیست.
Das erworbene Immundefektsyndrom wird durch ein Virus verursacht.
نشانگان نقص ایمنی اکتسابی بر اثر یک ویروس ایجاد میشود.
توسعهیافته / بالغ / کاملرشدیافته
«Erworben» (اکتسابی) و «entwickelt» (کاملرشدیافته) هر دو میتوانند دربارهٔ یک ویژگی زیستی به کار بروند، اما بر جنبههای متفاوتی تأکید میکنند. «Erworben» (اکتسابی) تأکید میکند که این ویژگی در طول زندگی به وجود آمده و از ابتدا وجود نداشته است؛ «entwickelt» (کاملرشدیافته) تأکید میکند که ویژگی کاملاً شکل گرفته است. بسته به اینکه میخواهید بر منشأ یا میزان شکلگیری آن تمرکز کنید، یکی از این دو واژه را انتخاب کنید.

Das Merkmal ist erworben und war bei diesem Tier bei der Geburt noch nicht vorhanden.
این ویژگی اکتسابی است و این حیوان هنگام تولد هنوز آن را نداشت.
Das Merkmal ist bei diesem Tier vollständig entwickelt und deutlich ausgeprägt.
این ویژگی در این حیوان کاملاً رشد کرده و بهوضوح شکل گرفته است.