
gemeldet
zameldowany
Zarejestrowany lub zgłoszony w urzędzie albo innej oficjalnej instytucji.
Um hier wählen zu können, müssen Sie in dieser Stadt gemeldet sein.
Żeby móc tutaj głosować, musi Pan być zameldowany w tym mieście.
zameldowany
Wczytuję zapisany stan.

zameldowany
Zarejestrowany lub zgłoszony w urzędzie albo innej oficjalnej instytucji.
Um hier wählen zu können, müssen Sie in dieser Stadt gemeldet sein.
Żeby móc tutaj głosować, musi Pan być zameldowany w tym mieście.
„Gemeldet” (zameldowany) to Partizip II czasownika „melden” (zgłaszać, meldować). W tym miejscu jest używany jak przymiotnik i opisuje stan: stan bycia zarejestrowanym w urzędzie.
Jeder Bürger muss offiziell gemeldet sein.
Każdy obywatel musi być oficjalnie zameldowany.
Typowa konstrukcja wygląda tak: osoba + „sein” (być) + miejsce + „gemeldet” (zameldowany). Miejsce podaje się zwykle z przyimkiem „in” (w), który łączy się z Dativem.
Sind Sie noch in Hamburg gemeldet?
Czy jest Pan nadal zameldowany w Hamburgu?
To słowo jest w Niemczech bardzo ważne ze względu na „Meldepflicht” (obowiązek meldunkowy). Każdy, kto się przeprowadza, musi zarejestrować nowy adres w urzędzie, czyli w „Einwohnermeldeamt” (urzędzie meldunkowym).
Um ein Auto anzumelden, müssen Sie hier gemeldet sein.
Żeby zarejestrować samochód, musi być Pan tutaj zameldowany.
zarejestrowany / zauważony
„Registriert” (zarejestrowany) oznacza ogólnie, że dana osoba jest ujęta na liście lub w systemie. „Gemeldet” (zameldowany) dokładniej określa oficjalny status w urzędzie albo innej oficjalnej instytucji. Dlatego w przypadku systemu obsługi kursu pasuje „registriert”, a w przypadku urzędu meldunkowego „gemeldet”.

Lea ist mit ihrer neuen Adresse bei der Meldebehörde gemeldet.
Lea jest zameldowana w urzędzie meldunkowym pod nowym adresem.
Lea ist für den Sprachkurs im Kurssystem registriert.
Lea jest zarejestrowana na kurs językowy w systemie obsługi kursu.