
der Vater
ojciec
Męski rodzic dziecka.
Mein Vater bringt mir bei, wie man einen Reifen wechselt.
Mój ojciec uczy mnie, jak zmienić oponę.
ojciec
der Vater, die Väter
Wczytuję zapisany stan.

ojciec
Męski rodzic dziecka.
Mein Vater bringt mir bei, wie man einen Reifen wechselt.
Mój ojciec uczy mnie, jak zmienić oponę.

twórca
Osoba, która dała początek czemuś ważnemu lub coś stworzyła; autor albo założyciel.
Konrad Zuse gilt als einer der Väter des Computers.
Konrad Zuse uchodzi za jednego z ojców komputera.

Ojciec
W religii chrześcijańskiej określenie Boga i forma zwracania się do Niego.
Das wichtigste Gebet der Christen beginnt mit den Worten „Vater unser im Himmel“.
Najważniejsza modlitwa chrześcijan zaczyna się od słów „Ojcze nasz, któryś jest w niebie”.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Väter |
| Genitiv | des Vaters |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vater | die Väter |
| Akkusativ | den Vater | die Väter |
| Dativ | dem Vater | den Vätern |
| Genitiv | des Vaters | der Väter |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Kiedy mówi się o własnym ojcu albo zwraca się do niego bezpośrednio, rodzajnik często można pominąć. Jest to typowe dla języka rodzinnego i mówionego.
Hast du Vater schon gefragt, ob er uns hilft?
Czy pytałeś już ojca, czy nam pomoże?
Ich gehe mit Vater einkaufen.
Idę z ojcem na zakupy.
W znaczeniu „Begründer” (założyciel, twórca) słowo „Vater” (ojciec) często występuje z dopełniaczem albo w konstrukcji z „von” (od, czegoś). Konstrukcja ta wskazuje, czego dana osoba jest twórcą.
Er gilt als der geistige Vater dieser Reform.
Uchodzi za duchowego ojca tej reformy.
Die Väter des Grundgesetzes haben wichtige Arbeit geleistet.
Ojcowie Ustawy Zasadniczej wykonali ważną pracę.
Forma zwracania się „Vater” (Ojcze) do Boga jest charakterystyczna dla wiary chrześcijańskiej. Bardzo znanym stałym wyrażeniem jest „Vater unser” (Ojcze nasz), początek najważniejszej modlitwy chrześcijańskiej.
Im Gottesdienst beten die Gläubigen zum himmlischen Vater.
Podczas nabożeństwa wierni modlą się do Ojca w niebie.
Bóg / bóg / bóstwo
W chrześcijaństwie „der Gott” (Bóg) i „der Vater” (Ojciec) mogą oznaczać tę samą boską osobę. „Der Gott” nazywa ją ogólnie najwyższą istotą, natomiast „der Vater” podkreśla osobistą relację w ramach wiary chrześcijańskiej. Używaj „Gott” neutralnie, a „Vater” szczególnie w modlitwach lub wypowiedziach religijnych dotyczących tej relacji.

Im Gebet sprechen Christen Gott als den Vater an.
W modlitwie chrześcijanie zwracają się do Boga jako do Ojca.
Viele Christen glauben, dass der Gott die Welt erschaffen hat.
Wielu chrześcijan wierzy, że Bóg stworzył świat.