
der Erzeuger
تولیدکننده
فرد، واحد کشاورزی یا شرکتی که کالا، بهویژه مواد غذایی، تولید یا کشت میکند.
Wir kaufen unser Gemüse direkt beim Erzeuger auf dem Wochenmarkt.
ما سبزیجاتمان را در بازار هفتگی مستقیماً از تولیدکننده میخریم.
تولیدکننده / پدر زیستی
der Erzeuger, die Erzeuger
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تولیدکننده
فرد، واحد کشاورزی یا شرکتی که کالا، بهویژه مواد غذایی، تولید یا کشت میکند.
Wir kaufen unser Gemüse direkt beim Erzeuger auf dem Wochenmarkt.
ما سبزیجاتمان را در بازار هفتگی مستقیماً از تولیدکننده میخریم.

پدر زیستی
پدر زیستی یک کودک. این واژه اغلب در متنی رسمی یا با لحنی غیرصمیمی به کار میرود و اگر پیوند عاطفی وجود نداشته باشد، میتواند بار منفی داشته باشد.
Obwohl er der leibliche Erzeuger ist, hatte er nie Kontakt zu seinem Sohn.
با اینکه او پدر زیستی است، هرگز با پسرش تماسی نداشت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Erzeuger |
| Genitiv | des Erzeugers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Erzeuger | die Erzeuger |
| Akkusativ | den Erzeuger | die Erzeuger |
| Dativ | dem Erzeuger | den Erzeugern |
| Genitiv | des Erzeugers | der Erzeuger |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Erzeuger» (تولیدکننده / پدر زیستی) مستقیماً از فعل «erzeugen» (تولید کردن، پدید آوردن) گرفته شده است؛ این فعل یعنی «herstellen» (ساختن) یا «hervorbringen» (به وجود آوردن). بنابراین، «Erzeuger» (تولیدکننده / پدر زیستی) کسی است که چیزی تولید میکند، چه محصولات کشاورزی باشد و چه فرزند.
Dieses Weingut ist ein bekannter Erzeuger von Qualitätsweinen.
این کارخانهٔ شرابسازی تولیدکنندهٔ شناختهشدهٔ شرابهای باکیفیت است.
معنای این واژه را بهراحتی از بافت میتوان تشخیص داد. اگر صحبت از کشاورزی، مواد غذایی یا کالا باشد، منظور تولیدکننده است. در بافت حقوقی یا خانوادگی، بهویژه وقتی واژه لحنی غیرصمیمی داشته باشد، منظور پدر زیستی است.
Viele regionale Erzeuger bieten ihre Waren auf dem Bauernmarkt an.
تولیدکنندگان زیادی از مناطق مختلف کالاهایشان را در بازار کشاورزان عرضه میکنند.
Im Formular muss der Name des Erzeugers eingetragen werden.
نام پدر زیستی باید در فرم وارد شود.
در ارتباط با کالاها، «Erzeuger» (تولیدکننده) اغلب در ترکیبهای ثابتی مانند «direkt vom Erzeuger kaufen» (مستقیماً از تولیدکننده خریدن)، «regionale Erzeuger unterstützen» (از تولیدکنندگان منطقهای حمایت کردن) یا در اشاره به «landwirtschaftliche Erzeuger» (تولیدکنندگان کشاورزی) به کار میرود.
Der Preis ist niedriger, wenn man die Produkte direkt vom Erzeuger bezieht.
اگر محصولات را مستقیماً از تولیدکننده تهیه کنید، قیمت پایینتر است.
«Erzeuger» (پدر زیستی)، وقتی برای اشاره به پدر زیستی به کار میرود، اصطلاحی بسیار رسمی و اداری است. در گفتار روزمره میتواند غیرصمیمی یا حتی منفی به نظر برسد، چون بر نقش صرفاً زیستی و نبود پیوند عاطفی تأکید میکند.
Er kennt seinen Erzeuger nicht und ist bei Adoptiveltern aufgewachsen.
او پدر زیستیاش را نمیشناسد و نزد والدین خواندهاش بزرگ شده است.
پدر
«Vater» (پدر) و «Erzeuger» (پدر زیستی) هر دو میتوانند به والدِ مردِ زیستی اشاره کنند. «Vater» تعبیری خنثی است و دربارهٔ صمیمیت یا فاصله چیزی نمیگوید. «Erzeuger» اغلب رسمی یا غیرصمیمی به نظر میرسد و میتواند بر نبودن نقش عاطفی یا اجتماعیِ پدر تأکید کند.

Tom ist Leas biologischer Erzeuger, hat aber keinen Kontakt zu ihr.
تام پدرِ زیستیِ لیا است، اما با او هیچ تماسی ندارد.
Tom ist Leas Vater und kümmert sich jeden Tag um sie.
تام پدرِ لیا است و هر روز از او مراقبت میکند.