
eindeutig
jednoznaczny
Jasny, niedwuznaczny i niedający miejsca na wątpliwości ani różne interpretacje.
Die Beweise sind eindeutig, er ist der Täter.
Dowody są jednoznaczne, on jest sprawcą.
jednoznaczny
eindeutig – eindeutiger – am eindeutigsten
Wczytuję zapisany stan.

jednoznaczny
Jasny, niedwuznaczny i niedający miejsca na wątpliwości ani różne interpretacje.
Die Beweise sind eindeutig, er ist der Täter.
Dowody są jednoznaczne, on jest sprawcą.
| forma podstawowa | eindeutig |
|---|---|
| Komparativ | eindeutiger |
| Superlativ | am eindeutigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do eindeutig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do eindeutig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do eindeutig.
Słowo składa się z „ein” (jeden) i „deutig”. „Deutig” pochodzi od czasownika „deuten” (interpretować). „Eindeutig” (jednoznaczny) oznacza więc dosłownie, że coś można zinterpretować tylko w jeden sposób.
Seine Antwort ließ keinen Raum für Zweifel, sie war eindeutig.
Jego odpowiedź nie pozostawiała miejsca na wątpliwości, była jednoznaczna.
„Eindeutig” (jednoznacznie, zdecydowanie) bardzo często jest używane jako przysłówek wzmacniający wypowiedź. Wtedy oznacza mniej więcej „ganz klar” (zupełnie jasno) albo „definitiv” (zdecydowanie).
Das war eindeutig die falsche Entscheidung.
To była zdecydowanie zła decyzja.
Sie hat das Rennen eindeutig gewonnen.
Ona zdecydowanie wygrała wyścig.
Częste rzeczowniki łączące się z „eindeutig” (jednoznaczny) to takie, które wymagają jasności, na przykład: „ein eindeutiger Beweis” (jednoznaczny dowód), „ein eindeutiges Ergebnis” (jednoznaczny wynik), „ein eindeutiges Signal” (jednoznaczny sygnał) lub „eine eindeutige Antwort” (jednoznaczna odpowiedź).
Die Umfrage lieferte ein eindeutiges Ergebnis.
Ankieta przyniosła jednoznaczny wynik.
jednoznaczny
„eindeutig” (jednoznaczny) opisuje wypowiedź lub wynik, które dopuszczają tylko jedną jasną interpretację. „explizit” (sformułowany wprost) podkreśla, że coś zostało wyrażone otwarcie i wyraźnie. Wypowiedź może więc być jednoznaczna, ponieważ jej treść jest jasna, albo sformułowana wprost, ponieważ coś bezpośrednio nazywa.

Die Antwort der Chefin ist eindeutig: Der Termin wird verschoben.
Odpowiedź szefowej jest jednoznaczna: termin zostanie przełożony.
Die Chefin sagt explizit, dass der Termin verschoben wird.
Szefowa mówi wprost, że termin zostanie przełożony.