
explizit
صریح
بهصورت روشن، واضح و بدون ابهام بیانشده، بهگونهای که هیچ تردید یا جای تفسیری باقی نماند.
In der E-Mail stand explizit, dass die Frist heute endet.
در ایمیل صریحاً نوشته شده بود که مهلت امروز تمام میشود.
صریح
explizit – expliziter – am explizitesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صریح
بهصورت روشن، واضح و بدون ابهام بیانشده، بهگونهای که هیچ تردید یا جای تفسیری باقی نماند.
In der E-Mail stand explizit, dass die Frist heute endet.
در ایمیل صریحاً نوشته شده بود که مهلت امروز تمام میشود.

صریح
به نمایش آشکار و مستقیم مسائل جنسی یا خشونت مربوط است.
Der Film ist wegen seiner expliziten Szenen erst ab 18 Jahren freigegeben.
این فیلم بهدلیل صحنههای صریحش فقط برای افراد بالای 18 سال مجاز است.
| شکل پایه | explizit |
|---|---|
| Komparativ | expliziter |
| Superlativ | am explizitesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به explizit اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به explizit اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به explizit اضافه کنید.
«Explizit» (صریح) واژهای نسبتاً رسمی است که اغلب در زبان نوشتاری یا در زمینههای رسمی و تحصیلکرده به کار میرود. این واژه تأکید میکند که چیزی بسیار روشن و بدون جای تفسیر بیان شده است.
Der Vertrag muss explizit erwähnen, wer die Kosten trägt.
قرارداد باید صریحاً ذکر کند که چه کسی هزینهها را پرداخت میکند.
معنای «explizit» (صریح) را بهراحتی از بافت میتوان فهمید. اگر موضوع دربارهٔ ارتباط یا دستورالعمل باشد، این واژه به معنی «ausdrücklich» (صریح و بهطور روشن) است. دربارهٔ رسانههایی مانند فیلم یا کتاب، اغلب به نمایش مستقیم خشونت یا مسائل جنسی اشاره میکند.
Ich habe ihn explizit darum gebeten, pünktlich zu sein.
من صریحاً از او خواستم سرِ وقت بیاید.
Der Film enthält einige explizite Gewaltdarstellungen.
این فیلم چند صحنهٔ صریح از خشونت دارد.
«explizit» (صریح) در معنای «ausdrücklich» (صریح و بهطور روشن) اغلب با فعلهای گفتن و درخواست کردن به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «etwas explizit sagen» (چیزی را صریح گفتن)، «explizit erwähnen» (صریحاً اشاره کردن) و «explizit fordern» (صریحاً درخواست کردن).
Sie hat explizit gesagt, dass sie nicht gestört werden möchte.
او صریحاً گفت که نمیخواهد مزاحمش شوند.
قطعی
«eindeutig» (قطعی) گفته یا نتیجهای را توصیف میکند که فقط یک تفسیر روشن دارد. «explizit» (صریح) تأکید میکند که چیزی آشکارا و بهصراحت بیان شده است. پس یک گفته میتواند بهخاطر روشن بودن محتوایش قطعی باشد یا بهخاطر اینکه چیزی را مستقیم بیان میکند، صریح باشد.

Die Chefin sagt explizit, dass der Termin verschoben wird.
رئیس صریحاً میگوید که قرار به تعویق میافتد.
Die Antwort der Chefin ist eindeutig: Der Termin wird verschoben.
پاسخ رئیس قطعی است: قرار به تعویق میافتد.