
die Leuchte
lampa
Urządzenie wytwarzające światło; lampa wraz z oprawką, źródłem światła i kloszem.
Wir haben eine neue Leuchte über dem Esstisch montiert.
Zamontowaliśmy nową lampę nad stołem jadalnym.
lampa / znakomitość
die Leuchte, die Leuchten
Wczytuję zapisany stan.

lampa
Urządzenie wytwarzające światło; lampa wraz z oprawką, źródłem światła i kloszem.
Wir haben eine neue Leuchte über dem Esstisch montiert.
Zamontowaliśmy nową lampę nad stołem jadalnym.

znakomitość
Osoba wyjątkowo inteligentna, zdolna lub znana w określonej dziedzinie; autorytet.
Er gilt als eine echte Leuchte auf dem Gebiet der Astrophysik.
Uważa się go za prawdziwą znakomitość w dziedzinie astrofizyki.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Leuchten |
| Genitiv | der Leuchte |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leuchte | die Leuchten |
| Akkusativ | die Leuchte | die Leuchten |
| Dativ | der Leuchte | den Leuchten |
| Genitiv | der Leuchte | der Leuchten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Leuchte” (lampa) pochodzi bezpośrednio od czasownika „leuchten” (świecić, emitować światło). „Eine Leuchte” (lampa) oznacza więc dosłownie „etwas, das leuchtet” (coś, co świeci).
Die Sterne leuchten heute Nacht besonders hell.
Gwiazdy świecą dziś w nocy wyjątkowo jasno.
Znaczenie przenośne można rozpoznać po tym, że mowa jest o osobie. Zwykle wymienia się ją w związku z określoną dziedziną, często używając wyrażenia „eine Leuchte auf dem Gebiet ... sein/gelten” (być lub uchodzić za znakomitość w dziedzinie...).
Professor Schmidt ist eine anerkannte Leuchte in der Genforschung.
Profesor Schmidt jest uznaną znakomitością w dziedzinie badań genetycznych.
W związku z przedmiotem fizycznym często używa się czasowników takich jak „eine Leuchte anbringen” (montować lampę), „eine Leuchte montieren” (montować lampę) lub „eine Leuchte einschalten/ausschalten” (włączać i wyłączać lampę).
Kannst du bitte die Leuchte im Flur ausschalten?
Czy możesz proszę wyłączyć lampę w przedpokoju?
Ein Elektriker hat die neuen Leuchten im Wohnzimmer angebracht.
Elektryk zamontował nowe lampy w salonie.
Nazywanie osoby „Leuchte” (znakomitością) jest raczej podniosłe lub charakterystyczne dla języka wykształconego. Używa się tego określenia często z uznaniem, a czasem także z lekką ironią.
Er hält sich für eine große Leuchte, aber seine Ideen sind nicht neu.
Uważa się za wielką znakomitość, ale jego pomysły nie są nowe.
lampa / żarówka
Oba słowa oznaczają urządzenie wytwarzające sztuczne światło. „Lampe” (lampa) to zwykłe określenie używane na co dzień, szczególnie na pojedynczą domową lampę; „Leuchte” (lampa) brzmi dokładniej i bardziej fachowo, a także może oznaczać systemy zamontowane na stałe. W zwykłej rozmowie najczęściej pasuje Lampe, a w opisach technicznych raczej Leuchte.

Für den Flur wählt der Elektriker eine passende Leuchte aus.
Elektryk wybiera odpowiednią lampę do przedpokoju.
Für den Schreibtisch kaufe ich eine neue Lampe.
Kupuję nową lampę na biurko.