
heroisch
bohaterski
Jak bohater lub bohaterka; szczególnie odważny, dzielny i gotowy pokonać wielkie trudności.
Die Feuerwehrleute zeigten bei der Rettung ein heroisches Verhalten.
Strażacy wykazali się bohaterską postawą podczas akcji ratunkowej.
bohaterski
heroisch – heroischer – am heroischsten
Wczytuję zapisany stan.

bohaterski
Jak bohater lub bohaterka; szczególnie odważny, dzielny i gotowy pokonać wielkie trudności.
Die Feuerwehrleute zeigten bei der Rettung ein heroisches Verhalten.
Strażacy wykazali się bohaterską postawą podczas akcji ratunkowej.

heroiczny
Dotyczący bohaterstwa lub bohatera, szczególnie w literaturze, sztuce albo historiografii.
Das Gedicht erzählt in einem heroischen Stil von den Taten eines Kriegers.
Wiersz opowiada o czynach wojownika w heroicznym stylu.

radykalny
W medycynie: bardzo intensywny, radykalny lub związany z zastosowaniem wyjątkowo silnych środków.
Die Ärzte entschieden sich für eine heroische Behandlung, um das Leben des Patienten zu retten.
Lekarze zdecydowali się na radykalne leczenie, aby uratować życie pacjenta.
| forma podstawowa | heroisch |
|---|---|
| Komparativ | heroischer |
| Superlativ | am heroischsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do heroisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do heroisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do heroisch.
W znaczeniu „besonders mutig” (szczególnie odważny) słowo „heroisch” (bohaterski) często występuje przy wyrazach takich jak „Einsatz” (zaangażowanie), „Mut” (odwaga), „Tat” (czyn) lub „Leistung” (osiągnięcie). Takie połączenie zazwyczaj opisuje wyjątkowe osiągnięcie w trudnej lub niebezpiecznej sytuacji.
Für seinen heroischen Einsatz erhielt der Sanitäter eine Auszeichnung.
Za swoje bohaterskie zaangażowanie sanitariusz otrzymał odznaczenie.
W tekstach literackich, historycznych lub z zakresu nauki o sztuce „heroisch” (heroiczny) często opisuje styl, przedstawienie albo epos. Wskazuje wtedy na świadomie podniosłe przedstawienie skoncentrowane na bohaterach.
Der Roman schildert die Reise des Königs in einem heroischen Ton.
Powieść przedstawia podróż króla w heroicznym tonie.
Znaczenie medyczne występuje przede wszystkim w tekstach fachowych. „Heroisch” (radykalny) często łączy się tam z wyrazami „Therapie” (terapia), „Behandlung” (leczenie), „Maßnahmen” (środki) lub „Eingriff” (zabieg) i oznacza szczególnie intensywne postępowanie.
Nach mehreren erfolglosen Therapien wurde ein heroischer Eingriff erwogen.
Po kilku nieskutecznych terapiach rozważano radykalny zabieg.
odważny / dzielny
„tapfer” (dzielny) i „heroisch” (bohaterski) mogą wyrażać uznanie dla tego, że ktoś dzielnie znosi ciężką chorobę lub trudną sytuację. „tapfer” często brzmi powściągliwie i współczująco, podczas gdy „heroisch” podnosi takie zachowanie do rangi wyjątkowego osiągnięcia. W rzeczowym wyrazie uznania zwykle pasuje „tapfer”; „heroisch” podkreśla szczególną wielkość tego osiągnięcia.

Die Patientin ertrug die lange Behandlung heroisch und wurde dafür von vielen bewundert.
Pacjentka po bohatersku znosiła długotrwałe leczenie i wiele osób ją za to podziwiało.
Die Patientin ertrug die lange Behandlung tapfer und klagte nur selten.
Pacjentka dzielnie znosiła długotrwałe leczenie i tylko rzadko się skarżyła.