
die Extremität
اندام
در کالبدشناسی، یکی از اندامهای بدن، یعنی دست یا پا. این واژه معمولاً به صورت جمع به کار میرود.
Bei dem Unfall wurden seine unteren Extremitäten schwer verletzt.
در این حادثه، اندامهای پایینی بدن او بهشدت آسیب دیدند.
اندام / افراط
die Extremität, die Extremitäten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اندام
در کالبدشناسی، یکی از اندامهای بدن، یعنی دست یا پا. این واژه معمولاً به صورت جمع به کار میرود.
Bei dem Unfall wurden seine unteren Extremitäten schwer verletzt.
در این حادثه، اندامهای پایینی بدن او بهشدت آسیب دیدند.

افراط
وضعیتی افراطی، عملی در نهایت شدت یا عقیدهای افراطی. این معنا نادر و ادبی است.
Seine politischen Ansichten neigten zur Extremität und ließen keinen Raum für Kompromisse.
دیدگاههای سیاسی او به افراط گرایش داشتند و جایی برای سازش باقی نمیگذاشتند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Extremitäten |
| Genitiv | der Extremität |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Extremität | die Extremitäten |
| Akkusativ | die Extremität | die Extremitäten |
| Dativ | der Extremität | den Extremitäten |
| Genitiv | der Extremität | der Extremitäten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Extremität» (اندام) با صفت «extrem» (افراطی) ارتباط نزدیکی دارد. این واژه در اصل به بیرونیترین انتهای چیزی اشاره میکرد. در معنای کالبدشناسی، منظور بیرونیترین بخشهای بدن است: دستها و پاها.
Die Temperaturen in der Wüste sind extrem.
دمای هوا در بیابان افراطی است.
«Extremität» (اندام) اصطلاحی تخصصی در پزشکی و کالبدشناسی است. در زبان روزمره، از واژههای «Arme» (دستها) و «Beine» (پاها) استفاده میشود.
Der Arzt untersuchte die Schwellung an der rechten unteren Extremität.
پزشک ورمِ اندام پایینی راست را بررسی کرد.
این واژه تقریباً همیشه به صورت جمع، یعنی «die Extremitäten» (اندامها)، به کار میرود. در اینجا اغلب بین «oberen Extremitäten» (اندامهای بالایی) یعنی دستها، و «unteren Extremitäten» (اندامهای پایینی) یعنی پاها، تفاوت میگذارند.
Kaltes Wetter kann die Durchblutung in den Extremitäten beeinträchtigen.
هوای سرد میتواند گردش خون را در اندامها مختل کند.
«Extremität» (افراط) در این معنای مجازی بسیار نادر است و به زبانی ادبی و سطحبالا، یا تقریباً ادبی، تعلق دارد. این واژه نگرش یا عملی افراطی را توصیف میکند.
Sein Verhalten war von einer gewissen Extremität geprägt.
رفتار او تحت تأثیر نوعی افراط بود.
افراطی
«extrem» (افراطی) اصطلاح رایج و کوتاهی برای یک موضع رادیکال یا وضعیتی در نهایتِ طیف است. «Extremität» (افراط) میتواند همین معنا را بهصورت اسم بیان کند، اما در این معنا نادر و ادبی به نظر میرسد. در گفتار معمول از «extrem» و فقط در متنهای رسمیِ متناسب از «Extremität» استفاده کنید.

Die Forderung nach einem vollständigen Verbot gilt als politische Extremität.
درخواست ممنوعیت کامل، یک موضع سیاسی افراطی به شمار میرود.
Die Forderung nach einem vollständigen Verbot ist extrem.
درخواست ممنوعیت کامل، افراطی است.