
die Fahrzeit
مدت سفر
مدتی که برای طی کردن مسیر با یک وسیلهٔ نقلیه از جایی به جای دیگر لازم است.
Wegen des Staus verlängerte sich die Fahrzeit um eine ganze Stunde.
بهخاطر ترافیک، مدت سفر یک ساعت کامل بیشتر شد.
مدت سفر
die Fahrzeit, die Fahrzeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مدت سفر
مدتی که برای طی کردن مسیر با یک وسیلهٔ نقلیه از جایی به جای دیگر لازم است.
Wegen des Staus verlängerte sich die Fahrzeit um eine ganze Stunde.
بهخاطر ترافیک، مدت سفر یک ساعت کامل بیشتر شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fahrzeiten |
| Genitiv | der Fahrzeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fahrzeit | die Fahrzeiten |
| Akkusativ | die Fahrzeit | die Fahrzeiten |
| Dativ | der Fahrzeit | den Fahrzeiten |
| Genitiv | der Fahrzeit | der Fahrzeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Fahrzeit» (مدت سفر) از ریشهٔ فعل «fahren» (رانندگی کردن یا رفتن)، یعنی «Fahr-»، و اسم «Zeit» (زمان) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن زمانی است که برای یک سفر لازم است.
Die reine Fahrzeit ohne Pausen beträgt etwa vier Stunden.
مدت زمان خالص سفر، بدون توقفها، حدود 4 ساعت است.
الگوی «[Aktivität] + -zeit» (فعالیت + زمان) در زبان آلمانی بسیار پربازده است. نمونههای دیگر «die Arbeitszeit» (ساعات کاری)، «die Lernzeit» (زمان مطالعه) و «die Schlafenszeit» (وقت خواب) هستند. اگر این الگو را بشناسید، میتوانید معنی بسیاری از واژهها را بفهمید.
Meine Arbeitszeit beginnt um 8 Uhr morgens.
ساعات کاری من ساعت 8 صبح شروع میشود.
برای صحبت کردن دربارهٔ مدت زمان، اغلب از فعل «betragen» (مقدار داشتن یا بودن) استفاده میشود. برای توصیف تغییر، از «sich verlängern» (طولانیتر یا بیشتر شدن) یا «sich verkürzen» (کوتاهتر یا کمتر شدن) استفاده میکنند.
Die Fahrzeit zum Flughafen beträgt normalerweise 30 Minuten.
مدت سفر تا فرودگاه معمولاً 30 دقیقه است.
Durch den Unfall hat sich die Fahrzeit erheblich verlängert.
بهخاطر تصادف، مدت سفر بهطور قابلتوجهی بیشتر شده است.
مدت سفر / فصل سفر
«Fahrzeit» (مدت سفر) به مدت زمان خودِ حرکت با یک وسیلهٔ نقلیه اشاره میکند. «Reisezeit» (مدت سفر) اصطلاحی کلیتر برای مدت زمان کل سفر است و بنابراین میتواند زمان تعویض وسیله یا انتظار را هم شامل شود. اگر چنین بخشهای اضافی وجود نداشته باشند، این دو مدت زمان میتوانند یکسان باشند.

Die Fahrzeit im Zug von Köln nach Berlin beträgt vier Stunden.
مدت سفر با قطار از کلن تا برلین 4 ساعت است.
Mit Umstieg und Wartezeit beträgt die Reisezeit von Köln nach Berlin fünf Stunden.
با احتساب زمان تعویض قطار و انتظار، مدت سفر از کلن تا برلین 5 ساعت است.