
faulen
گندیدن
فرایندی که در آن مواد آلی مانند مواد غذایی یا گیاهان بهوسیلهٔ باکتریها یا قارچها تجزیه میشوند و فاسد میشوند.
Der Apfel liegt schon so lange hier, dass er anfängt zu faulen.
سیب آنقدر اینجا مانده است که دارد میگندد.
گندیدن / تنبلی کردن
faulen – faulte – hat gefault
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گندیدن
فرایندی که در آن مواد آلی مانند مواد غذایی یا گیاهان بهوسیلهٔ باکتریها یا قارچها تجزیه میشوند و فاسد میشوند.
Der Apfel liegt schon so lange hier, dass er anfängt zu faulen.
سیب آنقدر اینجا مانده است که دارد میگندد.

تنبلی کردن
در زبان محاورهای، به معنی تنبل بودن؛ استراحت کردن و هیچ کاری نکردن.
Am Sonntag will ich einfach nur auf dem Sofa liegen und faulen.
یکشنبه فقط میخواهم روی مبل دراز بکشم و تنبلی کنم.
| ich | faule |
|---|---|
| du | faulst |
| er/sie/es | fault |
| wir | faulen |
| ihr | fault |
| sie | faulen |
| ich | faulte |
|---|---|
| du | faultest |
| er/sie/es | faulte |
| wir | faulten |
| ihr | faultet |
| sie | faulten |
| ich | habe gefault bin gefault |
|---|---|
| du | hast gefault bist gefault |
| er/sie/es | hat gefault ist gefault |
| wir | haben gefault sind gefault |
| ihr | habt gefault seid gefault |
| sie | haben gefault sind gefault |
| du | faule! faul! |
|---|---|
| ihr | fault! |
| Sie | faulen Sie! |
| ich | hatte gefault war gefault |
|---|---|
| du | hattest gefault warst gefault |
| er/sie/es | hatte gefault war gefault |
| wir | hatten gefault waren gefault |
| ihr | hattet gefault wart gefault |
| sie | hatten gefault waren gefault |
| ich | werde faulen |
|---|---|
| du | wirst faulen |
| er/sie/es | wird faulen |
| wir | werden faulen |
| ihr | werdet faulen |
| sie | werden faulen |
| ich | faule |
|---|---|
| du | faulest |
| er/sie/es | faule |
| wir | faulen |
| ihr | faulet |
| sie | faulen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | faulte |
|---|---|
| du | faultest |
| er/sie/es | faulte |
| wir | faulten |
| ihr | faultet |
| sie | faulten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | faulen |
|---|---|
| با zu | zu faulen |
| Partizip I | faulend |
| Partizip II | gefault |
فعل «faulen» (گندیدن / تنبلی کردن) مستقیماً از صفت «faul» (فاسد / تنبل) گرفته شده است. این صفت نیز دو معنی دارد: فاسد یا خراب، مانند یک سیب فاسد، و تنبل، مانند یک دانشآموز تنبل. این دوگانگی معنا در فعل نیز وجود دارد.
Das Holz der alten Brücke ist über die Jahre gefault.
چوب پل قدیمی در طول سالها پوسیده است.
Am Wochenende habe ich nur auf der Couch gefault.
آخر هفته فقط روی کاناپه تنبلی کردم.
فعل کمکی در زمان Perfekt به معنی واژه بستگی دارد. برای فرایند پوسیدن، «sein» (بودن) به کار میرود، چون تغییر حالت را بیان میکند. برای استراحت کردن و تنبل بودن، «haben» (داشتن) به کار میرود.
Das Obst in der Schale ist schnell gefault.
میوههای داخل کاسه خیلی زود پوسیدند.
Gestern habe ich den ganzen Nachmittag gefault und gelesen.
دیروز تمام بعدازظهر تنبلی کردم و کتاب خواندم.
میتوانید معنی را از فاعل جمله تشخیص دهید. اگر فاعل یک شخص باشد، «faulen» (تنبلی کردن) در زبان محاورهای به معنی «sich ausruhen» (استراحت کردن) است. اگر فاعل مادهای آلی مانند میوه، سبزیجات یا چوب باشد، به معنی «verderben» (فاسد شدن) است.
Nach der anstrengenden Woche will ich am Samstag nur faulen.
بعد از آن هفتهٔ خستهکننده، شنبه فقط میخواهم تنبلی کنم.
Die Kartoffeln im Keller fangen an zu faulen.
سیبزمینیهای داخل زیرزمین دارند میگندند.
«faulen» (تنبلی کردن) در معنای «nichts tun» (هیچ کاری نکردن) یا «sich ausruhen» (استراحت کردن) بسیار محاورهای است. این واژه عمدتاً در گفتوگوهای غیررسمی با دوستان یا خانواده به کار میرود.
Was hast du am Wochenende gemacht? – Nicht viel, ich habe nur gefault.
آخر هفته چه کار کردی؟ ـ چیز زیادی نه، فقط تنبلی کردم.
فاسد شدن / خراب کردن
وقتی صحبت از مواد غذایی است، هر دو واژه میتوانند بگویند که آنها دیگر تازه و خوردنی نیستند. «Verderben» (فاسد شدن) واژهٔ عمومی و معمول برای این معنی است. «Faulen» (گندیدن) بیشتر بر فرایند طبیعی تجزیه تأکید میکند، بهویژه دربارهٔ میوه، سبزی یا مواد آلی دیگر.

Die Äpfel faulen schnell, wenn sie in der warmen Küche liegen.
اگر سیبها در آشپزخانهٔ گرم بمانند، زود میگندند.
Die Äpfel verderben schnell, wenn sie in der warmen Küche liegen.
اگر سیبها در آشپزخانهٔ گرم بمانند، زود فاسد میشوند.