
rumhängen
przesiadywać
Potoczne określenie spędzania czasu bezczynnie lub bez konkretnego celu, często razem z innymi osobami.
Die Jugendlichen hängen nach der Schule oft im Park rum.
Po szkole młodzi często włóczą się po parku.
włóczyć się / zwisać
rumhängen – hing rum – hat rumgehangen
Wczytuję zapisany stan.

przesiadywać
Potoczne określenie spędzania czasu bezczynnie lub bez konkretnego celu, często razem z innymi osobami.
Die Jugendlichen hängen nach der Schule oft im Park rum.
Po szkole młodzi często włóczą się po parku.

zwisać
Potoczne określenie bezwładnego lub nieporządnego zwisania. Odnosi się do przedmiotów, ubrań lub części ciała.
Nach dem langen Tag ließ er die Schultern einfach nur rumhängen.
Po długim dniu po prostu pozwolił, żeby opadły mu ramiona.
| ich | hänge rum |
|---|---|
| du | hängst rum |
| er/sie/es | hängt rum |
| wir | hängen rum |
| ihr | hängt rum |
| sie | hängen rum |
| ich | hing rum |
|---|---|
| du | hingst rum |
| er/sie/es | hing rum |
| wir | hingen rum |
| ihr | hingt rum |
| sie | hingen rum |
| ich | habe rumgehangen |
|---|---|
| du | hast rumgehangen |
| er/sie/es | hat rumgehangen |
| wir | haben rumgehangen |
| ihr | habt rumgehangen |
| sie | haben rumgehangen |
| du | häng rum! |
|---|---|
| ihr | hängt rum! |
| Sie | hängen Sie rum! |
| ich | hatte rumgehangen |
|---|---|
| du | hattest rumgehangen |
| er/sie/es | hatte rumgehangen |
| wir | hatten rumgehangen |
| ihr | hattet rumgehangen |
| sie | hatten rumgehangen |
| ich | werde rumhängen |
|---|---|
| du | wirst rumhängen |
| er/sie/es | wird rumhängen |
| wir | werden rumhängen |
| ihr | werdet rumhängen |
| sie | werden rumhängen |
| ich | hänge rum |
|---|---|
| du | hängest rum |
| er/sie/es | hänge rum |
| wir | hängen rum |
| ihr | hänget rum |
| sie | hängen rum |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hinge rum |
|---|---|
| du | hingest rum |
| er/sie/es | hinge rum |
| wir | hingen rum |
| ihr | hinget rum |
| sie | hingen rum |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rumhängen |
|---|---|
| z zu | rumzuhängen |
| Partizip I | rumhängend |
| Partizip II | rumgehangen |
„Rumhängen” (włóczyć się, zwisać) to potoczna skrócona forma rozdzielnie złożonego czasownika „herumhängen” (włóczyć się, zwisać). Przedrostek „rum-” zawsze sygnalizuje nieformalny, mówiony język.
Was habt ihr am Wochenende gemacht? – Nicht viel, wir haben nur zu Hause rumgehangen.
Co robiliście w weekend? – Nic szczególnego, tylko włóczyliśmy się w domu.
Jako czasownik rozdzielnie złożony przedrostek „rum” znajduje się na końcu zdania głównego. W zdaniu podrzędnym lub w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Er hängt oft mit seinen Freunden im Einkaufszentrum rum.
Często włóczy się z przyjaciółmi po centrum handlowym.
Ich habe keine Lust, den ganzen Tag nur rumzuhängen.
Nie mam ochoty włóczyć się cały dzień.
Er sagte, dass er oft allein zu Hause rumhängt.
Powiedział, że często sam włóczy się po domu.
Znaczenie można rozpoznać po podmiocie: gdy osoba „rumhängt” (włóczy się), spędza czas bezczynnie. Gdy przedmiot lub część ciała „rumhängt” (zwisa), zwisa bezwładnie lub nieporządnie.
Die Teenager hängen jeden Nachmittag im Park rum.
Nastolatki włóczą się po parku każdego popołudnia.
Sein alter Mantel hing nur noch im Schrank rum.
Jego stary płaszcz tylko wisiał niedbale w szafie.
Gdy osoby „rumhängen” (włóczą się), często dzieje się to w określonych miejscach albo z określonymi osobami. Typowe połączenia to „mit Freunden rumhängen” (włóczyć się z przyjaciółmi), „im Park rumhängen” (włóczyć się po parku) oraz „zu Hause rumhängen” (włóczyć się po domu).
Lass uns heute Abend nicht ausgehen, sondern einfach bei mir rumhängen und einen Film schauen.
Nie wychodźmy dziś wieczorem, tylko posiedźmy u mnie i obejrzyjmy film.
zależeć od
„Abhängen” (spędzać czas) i „rumhängen” (przesiadywać) mogą potocznie oznaczać spędzanie czasu bez konkretnego celu. „Abhängen” często sugeruje przy tym relaks lub przebywanie razem, natomiast „rumhängen” mocniej podkreśla bezczynne tkwienie w jednym miejscu. Wybierz „rumhängen”, gdy najważniejsze jest samo bezcelowe przebywanie.

Am Samstag hängen wir ohne Plan bei meiner Schwester rum.
W sobotę przesiadujemy u mojej siostry bez żadnego planu.
Am Samstag hängen wir entspannt bei meiner Schwester ab.
W sobotę odpoczywamy i spędzamy czas u mojej siostry.