
verderben
psuć się
O jedzeniu: stawać się nieświeżym, a przez to niezdatnym do spożycia.
Die Milch ist in der Hitze schnell verdorben.
Mleko szybko się zepsuło w upale.
psuć się / psuć
verderben – verdarb – hat verdorben
Wczytuję zapisany stan.

psuć się
O jedzeniu: stawać się nieświeżym, a przez to niezdatnym do spożycia.
Die Milch ist in der Hitze schnell verdorben.
Mleko szybko się zepsuło w upale.

psuć
Niszczyć lub poważnie pogarszać coś dobrego, na przykład nastrój, radość lub okazję.
Sein schlechter Witz hat die gute Stimmung verdorben.
Jego kiepski żart zepsuł dobry nastrój.

pokłócić się z kimś
Zniszczyć dobre relacje z inną osobą przez własne zachowanie.
Wegen einer Kleinigkeit will ich es mir nicht mit meinen Nachbarn verderben.
Nie chcę pokłócić się z sąsiadami o drobiazg.

rozstroić sobie żołądek
Nabawić się problemów żołądkowych po zjedzeniu nieświeżego lub nieodpowiedniego jedzenia.
Ich glaube, ich habe mir mit den alten Meeresfrüchten den Magen verdorben.
Chyba rozstroiłem sobie żołądek tymi starymi owocami morza.

demoralizować
Sprowadzać kogoś na złą drogę pod względem moralnym; wywierać negatywny wpływ na charakter danej osoby.
Manche Eltern fürchten, dass schlechter Umgang ihre Kinder verdirbt.
Niektórzy rodzice obawiają się, że złe towarzystwo zdemoralizuje ich dzieci.

co za dużo, to niezdrowo
Przysłowie mówiące, że wynik staje się gorszy, gdy pracuje nad nim lub wtrąca się do niego zbyt wiele osób.
Am Ende wusste keiner mehr, was zu tun war – viele Köche verderben eben den Brei.
W końcu nikt już nie wiedział, co robić – co za dużo, to niezdrowo.
| ich | verderbe |
|---|---|
| du | verdirbst |
| er/sie/es | verdirbt |
| wir | verderben |
| ihr | verderbt |
| sie | verderben |
| ich | verdarb |
|---|---|
| du | verdarbst |
| er/sie/es | verdarb |
| wir | verdarben |
| ihr | verdarbt |
| sie | verdarben |
| ich | habe verdorben bin verdorben |
|---|---|
| du | hast verdorben bist verdorben |
| er/sie/es | hat verdorben ist verdorben |
| wir | haben verdorben sind verdorben |
| ihr | habt verdorben seid verdorben |
| sie | haben verdorben sind verdorben |
| du | verdirb! |
|---|---|
| ihr | verderbt! |
| Sie | verderben Sie! |
| ich | hatte verdorben war verdorben |
|---|---|
| du | hattest verdorben warst verdorben |
| er/sie/es | hatte verdorben war verdorben |
| wir | hatten verdorben waren verdorben |
| ihr | hattet verdorben wart verdorben |
| sie | hatten verdorben waren verdorben |
| ich | werde verderben |
|---|---|
| du | wirst verderben |
| er/sie/es | wird verderben |
| wir | werden verderben |
| ihr | werdet verderben |
| sie | werden verderben |
| ich | verderbe |
|---|---|
| du | verderbest |
| er/sie/es | verderbe |
| wir | verderben |
| ihr | verderbet |
| sie | verderben |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verdürbe |
|---|---|
| du | verdürbest verdürbst |
| er/sie/es | verdürbe |
| wir | verdürben |
| ihr | verdürbet verdürbt |
| sie | verdürben |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verderben |
|---|---|
| z zu | zu verderben |
| Partizip I | verderbend |
| Partizip II | verdorben |
„Verderben” (psuć się / psuć) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „ver-” (przedrostek czasownika nierozdzielnie złożonego) zawsze pozostaje połączony z tematem czasownika i często wskazuje, że coś się psuje, nie udaje lub zostaje zniszczone.
Zu viel Salz verdirbt die Suppe.
Za dużo soli psuje zupę.
Znaczenie czasownika „verderben” (psuć się / psuć) w dużej mierze zależy od dopełnienia. W odniesieniu do jedzenia oznacza „schlecht werden” (psuć się). Z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „Stimmung” (nastrój), „Freude” (radość) czy „Appetit” (apetyt), oznacza „ruinieren” (psuć) lub „zerstören” (niszczyć).
Das Fleisch ist verdorben, wir müssen es wegwerfen.
Mięso się zepsuło, musimy je wyrzucić.
Der ständige Regen hat uns die Urlaubsstimmung verdorben.
Ciągły deszcz zepsuł nam wakacyjny nastrój.
Partizip II „verdorben” (zepsuty) jest bardzo często używany jak przymiotnik do opisywania stanu jedzenia. Oznacza wtedy „schlecht” (zepsuty) lub „ungenießbar” (niezdatny do spożycia).
Der Joghurt riecht komisch, ich glaube, er ist verdorben.
Jogurt dziwnie pachnie, chyba się zepsuł.
Gdy psujesz komuś coś, osoba występuje w Dativ. Konstrukcja wygląda tak: „jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) verderben” (zepsuć komuś coś).
Mit deiner schlechten Laune verdirbst du uns allen den Abend.
Swoim złym nastrojem psujesz nam wszystkim wieczór.
Wyrażenie „es sich mit jemandem verderben” (popsuć sobie stosunki z kimś) ma stałą konstrukcję. „Es” (zaimek „es”) i „sich” (zaimek zwrotny) są jej stałymi elementami. Osobę, z którą pogarsza się relacje, wprowadza się za pomocą konstrukcji „mit + Dativ” (przyimek „mit” z Dativ).
Ich möchte es mir mit meinen Kollegen nicht verderben, also halte ich mich aus dem Streit heraus.
Nie chcę popsuć sobie stosunków z kolegami, więc nie wtrącam się do kłótni.
Wyrażenie „sich den Magen verderben” (rozstroić sobie żołądek) jest stałym połączeniem. Osoba, której się to przytrafia, występuje w Dativ, co wyraża zaimek zwrotny, na przykład „ich verderbe mir den Magen” (rozstrajam sobie żołądek).
Iss die Mayonnaise nicht, sonst verdirbst du dir noch den Magen!
Nie jedz majonezu, bo jeszcze rozstroisz sobie żołądek!
Zdanie „Viele Köche verderben den Brei” (co za dużo, to niezdrowo) jest znanym niemieckim przysłowiem. Używa się go, by skomentować sytuację, w której nad zadaniem pracuje zbyt wiele osób i przez to wynik staje się gorszy.
Alle wollten bei der Projektplanung mitreden, aber das Ergebnis war chaotisch. Viele Köche verderben eben den Brei.
Wszyscy chcieli mieć coś do powiedzenia przy planowaniu projektu, ale wynik był chaotyczny. Co za dużo, to niezdrowo.
skopać / ubrudzić
Oba słowa mogą oznaczać, że ktoś poważnie pogarsza dobry nastrój, czyjąś radość lub szansę. „Verderben” (psuć) jest ogólną formą, odpowiednią także w neutralnych tekstach. „Versauen” (skopać) oznacza tutaj to samo, ale brzmi wyraźnie bardziej potocznie i dosadnie.

Der Streit verdarb uns den schönen Abend.
Kłótnia popsuła nam piękny wieczór.
Der Streit versaut uns den schönen Abend.
Kłótnia skopała nam piękny wieczór.