
die Fehleinschätzung
błędna ocena
Błędna ocena osoby, sytuacji lub stanu rzeczy.
Die Annahme, dass die Reparatur nur eine Stunde dauern würde, erwies sich als Fehleinschätzung.
Założenie, że naprawa potrwa tylko godzinę, okazało się błędną oceną.
błędna ocena
die Fehleinschätzung, die Fehleinschätzungen
Wczytuję zapisany stan.

błędna ocena
Błędna ocena osoby, sytuacji lub stanu rzeczy.
Die Annahme, dass die Reparatur nur eine Stunde dauern würde, erwies sich als Fehleinschätzung.
Założenie, że naprawa potrwa tylko godzinę, okazało się błędną oceną.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Fehleinschätzungen |
| Genitiv | der Fehleinschätzung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fehleinschätzung | die Fehleinschätzungen |
| Akkusativ | die Fehleinschätzung | die Fehleinschätzungen |
| Dativ | der Fehleinschätzung | den Fehleinschätzungen |
| Genitiv | der Fehleinschätzung | der Fehleinschätzungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Fehleinschätzung” (błędna ocena) składa się z „Fehl-” (błędny) i „Einschätzung” (ocena). „Fehl-” (błędny) wskazuje, że ocena prowadzi do błędnego wyniku.
Die Fehleinschätzung seiner Fähigkeiten führte zu großen Problemen.
Błędna ocena jego umiejętności doprowadziła do poważnych problemów.
„Fehleinschätzung” (błędna ocena) często występuje z czasownikami takimi jak „zugeben” (przyznać), „erkennen” (rozpoznać), „korrigieren” (skorygować) lub „vermeiden” (uniknąć). Często używa się także połączeń takich jak „eine Fehleinschätzung der Lage” (błędna ocena sytuacji) i „eine folgenschwere Fehleinschätzung” (brzemienna w skutki błędna ocena).
Der Projektleiter musste seine Fehleinschätzung der Kosten zugeben.
Kierownik projektu musiał przyznać się do błędnej oceny kosztów.
„Fehleinschätzung” (błędna ocena) szczególnie często występuje w rzeczowych tekstach dotyczących decyzji, ryzyka, kosztów lub sytuacji. Słowo to często opisuje błędną ocenę, której skutki stają się widoczne dopiero później.
Die Fehleinschätzung des Risikos hatte schwerwiegende Folgen.
Błędna ocena ryzyka miała poważne konsekwencje.
błąd
Błędnie ocenione zagrożenie może być zarówno „Irrtum” (błędem), jak i „Fehleinschätzung” (błędną oceną). „Irrtum” bardziej ogólnie oznacza błędne założenie. „Fehleinschätzung” podkreśla, że ktoś błędnie ocenił sytuację lub dostępne oznaki. Oba słowa mogą więc w różny sposób uwypuklać to samo założenie.

Die Annahme, der Sturm sei ungefährlich, erwies sich als Fehleinschätzung.
Założenie, że burza jest niegroźna, okazało się błędną oceną.
Die Annahme, der Sturm sei ungefährlich, erwies sich als Irrtum.
Założenie, że burza jest niegroźna, okazało się błędem.