
der Irrtum
błąd
Błędne założenie, opinia lub działanie wynikające z niewłaściwej oceny rzeczywistości.
Es war ein Irrtum zu glauben, dass der Test einfach werden würde.
Błędem było sądzić, że test będzie łatwy.
błąd
der Irrtum, die Irrtümer
Wczytuję zapisany stan.

błąd
Błędne założenie, opinia lub działanie wynikające z niewłaściwej oceny rzeczywistości.
Es war ein Irrtum zu glauben, dass der Test einfach werden würde.
Błędem było sądzić, że test będzie łatwy.

być w błędzie
Mylić się; mieć błędne wyobrażenie o czymś.
Wenn du denkst, dass ich dir helfe, nachdem du mich belogen hast, bist du im Irrtum.
Jeśli myślisz, że ci pomogę po tym, jak mnie okłamałeś, to jesteś w błędzie.

błąd prawny
Termin prawniczy oznaczający niezgodne z rzeczywistością wyobrażenie, które może uprawniać do uchylenia się od skutków czynności prawnej.
Der Kaufvertrag konnte wegen eines wesentlichen Irrtums über die Eigenschaft der Sache angefochten werden.
Umowę kupna można było unieważnić z powodu istotnego błędu dotyczącego właściwości rzeczy.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Irrtümer |
| Genitiv | des Irrtumes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Irrtum | die Irrtümer |
| Akkusativ | den Irrtum | die Irrtümer |
| Dativ | dem Irrtum | den Irrtümern |
| Genitiv | des Irrtumes des Irrtums | der Irrtümer |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Irrtum” (błąd) wywodzi się od czasownika „sich irren” (mylić się), który oznacza „falsch liegen” (być w błędzie) lub „sich täuschen” (mylić się). Błąd jest więc skutkiem tego, że ktoś się pomylił.
Entschuldigung, da habe ich mich wohl geirrt.
Przepraszam, chyba się pomyliłem.
Słowo „Irrtum” (błąd) jest często używane w języku pisanym lub w sytuacjach formalnych do opisania błędnego założenia albo oceny.
Die Annahme, die Erde sei eine Scheibe, war ein großer wissenschaftlicher Irrtum.
Założenie, że Ziemia jest płaska, było poważnym błędem naukowym.
Częste formalne wyrażenia to „einem Irrtum unterliegen” (mylić się) oraz „ein Irrtum ist jemandem unterlaufen” (ktoś popełnił błąd).
Der Wissenschaftler erkannte, dass er einem Irrtum unterlegen war.
Naukowiec zrozumiał, że się pomylił.
Bei der Berechnung ist mir ein Irrtum unterlaufen.
W obliczeniach popełniłem błąd.
Wyrażenie „im Irrtum sein” (być w błędzie) jest stałym wyrażeniem. Tworzy się je z przyimkiem „in” (w) i Dativ.
Ich fürchte, Sie sind da im Irrtum.
Obawiam się, że jest Pan w błędzie.
błąd / usterka / wada
„Ein Irrtum” (błąd) to błędne wyobrażenie lub założenie dotyczące rzeczywistości. „Ein Fehler” (błąd) oznacza raczej błędną decyzję, wypowiedź lub działanie, które również może wynikać z błędu w rozumowaniu. Słowo Irrtum pasuje do błędnego przekonania, a słowo Fehler zazwyczaj do błędnego działania.

Die Annahme, der Termin beginne erst um zehn Uhr, war ein Irrtum.
Założenie, że spotkanie zaczyna się dopiero o dziesiątej, było błędem.
Wegen der falschen Uhrzeit war es ein Fehler, erst um zehn Uhr zum Termin zu kommen.
Ponieważ podano niewłaściwą godzinę, przyjście na spotkanie dopiero o dziesiątej było błędem.