
die Fehleinschätzung
سوء تقدير
تقييم خاطئ لشخص أو موقف أو مسألة.
Die Annahme, dass die Reparatur nur eine Stunde dauern würde, erwies sich als Fehleinschätzung.
تبيّن أن افتراض أن الإصلاح سيستغرق ساعة واحدة فقط كان سوء تقدير.
سوء تقدير
die Fehleinschätzung, die Fehleinschätzungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سوء تقدير
تقييم خاطئ لشخص أو موقف أو مسألة.
Die Annahme, dass die Reparatur nur eine Stunde dauern würde, erwies sich als Fehleinschätzung.
تبيّن أن افتراض أن الإصلاح سيستغرق ساعة واحدة فقط كان سوء تقدير.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fehleinschätzungen |
| Genitiv | der Fehleinschätzung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fehleinschätzung | die Fehleinschätzungen |
| Akkusativ | die Fehleinschätzung | die Fehleinschätzungen |
| Dativ | der Fehleinschätzung | den Fehleinschätzungen |
| Genitiv | der Fehleinschätzung | der Fehleinschätzungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Fehleinschätzung» (سوء تقدير) من «Fehl-» (بادئة تدل على الخطأ) و«Einschätzung» (تقييم). وتدل «Fehl-» (بادئة تدل على الخطأ) على أن التقييم يؤدي إلى نتيجة خاطئة.
Die Fehleinschätzung seiner Fähigkeiten führte zu großen Problemen.
أدى سوء تقديره لقدراته إلى مشكلات كبيرة.
تأتي «Fehleinschätzung» (سوء تقدير) كثيرًا مع أفعال مثل «zugeben» (يعترف) و«erkennen» (يدرك) و«korrigieren» (يصحح) و«vermeiden» (يتجنب). وتُستعمل أيضًا تراكيب مثل «eine Fehleinschätzung der Lage» (سوء تقدير الوضع) و«eine folgenschwere Fehleinschätzung» (سوء تقدير ذي عواقب وخيمة).
Der Projektleiter musste seine Fehleinschätzung der Kosten zugeben.
اضطر مدير المشروع إلى الاعتراف بسوء تقديره للتكاليف.
تُستعمل «Fehleinschätzung» (سوء تقدير) خصوصًا في النصوص الموضوعية التي تتناول القرارات أو المخاطر أو التكاليف أو المواقف. وغالبًا ما تصف الكلمة تقييمًا خاطئًا لا تظهر عواقبه إلا لاحقًا.
Die Fehleinschätzung des Risikos hatte schwerwiegende Folgen.
كانت لسوء تقدير الخطر عواقب وخيمة.
خطأ / يكون مخطئًا
يمكن أن يكون التقدير الخاطئ لخطر ما «Irrtum» (خطأ) أو «Fehleinschätzung» (سوء تقدير). يشير «Irrtum» عمومًا إلى افتراض خاطئ. أما «Fehleinschätzung» فتؤكد أن شخصًا أساء تقييم الوضع أو المؤشرات المتاحة. لذلك يمكن للكلمتين إبراز جانبين مختلفين من الافتراض نفسه.

Die Annahme, der Sturm sei ungefährlich, erwies sich als Fehleinschätzung.
اتضح أن افتراض أن العاصفة غير خطيرة كان سوء تقدير.
Die Annahme, der Sturm sei ungefährlich, erwies sich als Irrtum.
اتضح أن افتراض أن العاصفة غير خطيرة كان خطأ.