
abwesend
nieobecny
Nieprzebywający w określonym miejscu; nieobecny.
Der Angeklagte war bei der Urteilsverkündung abwesend.
Oskarżony był nieobecny podczas ogłaszania wyroku.
nieobecny / roztargniony
Wczytuję zapisany stan.

nieobecny
Nieprzebywający w określonym miejscu; nieobecny.
Der Angeklagte war bei der Urteilsverkündung abwesend.
Oskarżony był nieobecny podczas ogłaszania wyroku.

roztargniony
Nieskupiający uwagi na tym, co się dzieje; pogrążony w myślach i nieuważny.
Er nickte zwar, wirkte aber während des ganzen Gesprächs irgendwie abwesend.
Co prawda przytakiwał, ale przez całą rozmowę wydawał się jakoś roztargniony.
| forma podstawowa | abwesend |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do abwesend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do abwesend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do abwesend.
„Abwesend” (nieobecny) jest bezpośrednim przeciwieństwem „anwesend” (obecny). Przedrostek „ab-” oznacza „weg” (daleko, precz), natomiast „an-” określa obecność w jakimś miejscu. Rdzeń „-wesend” jest dawną formą spokrewnioną z „sein” (być).
Alle Schüler waren heute im Unterricht anwesend.
Wszyscy uczniowie byli dziś obecni na lekcji.
Gdy podaje się miejsce lub wydarzenie, w którym kogoś nie ma, często używa się przyimka „bei” (+ Dativ). Można na przykład powiedzieć „bei einer Sitzung abwesend” (nieobecny na posiedzeniu).
Leider war sie bei der wichtigen Besprechung krankheitsbedingt abwesend.
Niestety z powodu choroby była nieobecna na ważnym spotkaniu.
Znaczenie „geistig nicht bei der Sache” (nieskupiony na tym, co się dzieje) można często rozpoznać po czasownikach takich jak „wirken” (wydawać się), „scheinen” (zdawać się) lub „aussehen” (wyglądać). Zdanie nie opisuje wtedy tego, gdzie znajduje się dana osoba, lecz to, jak zachowuje się w określonej sytuacji.
Er starrte aus dem Fenster und wirkte völlig abwesend.
Patrzył przez okno i wydawał się zupełnie roztargniony.
Während sie sprach, schien er gedanklich abwesend zu sein.
Kiedy mówiła, on zdawał się myślami być gdzie indziej.
brakujący
W odniesieniu do osób zarówno fehlend (brakujący), jak i abwesend (nieobecny) mogą wyrażać, że kogoś nie ma. Abwesend opisuje tylko ten stan. Fehlend dodatkowo podkreśla, że dana osoba jest oczekiwana lub potrzebna w danej sytuacji.

Die Vorsitzende ist heute bei der Sitzung abwesend.
Przewodnicząca jest dziś nieobecna na posiedzeniu.
Wegen der fehlenden Vorsitzenden muss die wichtige Abstimmung warten.
Ponieważ brakuje przewodniczącej, ważne głosowanie musi poczekać.