
Vollendung
ukończenie
Akt ukończenia lub pomyślne zakończenie procesu, planu albo dzieła.
Die Vollendung des Bauprojekts wird noch mehrere Monate dauern.
Ukończenie projektu budowlanego potrwa jeszcze kilka miesięcy.
ukończenie / doskonałość
die Vollendung, die Vollendungen
Wczytuję zapisany stan.

ukończenie
Akt ukończenia lub pomyślne zakończenie procesu, planu albo dzieła.
Die Vollendung des Bauprojekts wird noch mehrere Monate dauern.
Ukończenie projektu budowlanego potrwa jeszcze kilka miesięcy.

doskonałość
Stan najwyższej jakości, doskonałości lub bezbłędności.
Sie spielte das Klavierstück mit technischer Vollendung und großem Gefühl.
Zagrała utwór fortepianowy z techniczną doskonałością i wielkim uczuciem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Vollendungen |
| Genitiv | der Vollendung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vollendung | die Vollendungen |
| Akkusativ | die Vollendung | die Vollendungen |
| Dativ | der Vollendung | den Vollendungen |
| Genitiv | der Vollendung | der Vollendungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Vollendung” wywodzi się od czasownika „vollenden”, który składa się z „voll” (pełny) i „enden” (kończyć). Dosłownie opisuje akt doprowadzenia czegoś do „vollen Ende” (pełnego końca), czyli całkowitego ukończenia.
Der Künstler arbeitete jahrelang an der Vollendung seines Meisterwerks.
Artysta przez wiele lat pracował nad ukończeniem swojego arcydzieła.
Częste wyrażenia związane z zakończeniem procesu to „etwas zur Vollendung bringen” (doprowadzić coś do ukończenia) oraz „vor der Vollendung stehen” (zbliżać się do ukończenia).
Der Architekt will das Gebäude noch in diesem Jahr zur Vollendung bringen.
Architekt chce doprowadzić budynek do ukończenia jeszcze w tym roku.
Das neue Softwaresystem steht kurz vor der Vollendung.
Nowy system informatyczny jest bliski ukończenia.
Aby wyrazić najwyższą doskonałość, słowa „Vollendung” (doskonałość) często używa się z przyimkiem „in” (w) lub „mit” (z). Wyrażenie „in Vollendung” oznacza wtedy mniej więcej „perfekt” (perfekcyjnie).
Er beherrscht die Kunst des Geigenspiels in Vollendung.
Opanował sztukę gry na skrzypcach do perfekcji.
Die Tänzerin führte die Pirouette mit absoluter Vollendung aus.
Tancerka wykonała piruet z absolutną doskonałością.
zakończenie
„Abschluss” (zakończenie) i „Vollendung” (ukończenie) mogą wyrażać zakończenie dzieła lub procesu. „Abschluss” oznacza przede wszystkim punkt końcowy. „Vollendung” mocniej podkreśla, że zaplanowane dzieło zostało pomyślnie ukończone, dlatego brzmi bardziej podniośle.

Nach der Vollendung des großen Wandbilds lud die Künstlerin zur Feier ein.
Po ukończeniu wielkiego muralu artystka zaprosiła wszystkich na uroczystość.
Nach dem Abschluss der Arbeiten räumte die Künstlerin das Atelier auf.
Po zakończeniu prac artystka posprzątała pracownię.