
die Erledigung
wykonanie
Zakończenie lub wykonanie zadania, pracy albo obowiązku.
Die Erledigung dieser Aufgabe hat den ganzen Vormittag gedauert.
Wykonanie tego zadania zajęło cały poranek.
wykonanie / likwidacja
die Erledigung, die Erledigungen
Wczytuję zapisany stan.

wykonanie
Zakończenie lub wykonanie zadania, pracy albo obowiązku.
Die Erledigung dieser Aufgabe hat den ganzen Vormittag gedauert.
Wykonanie tego zadania zajęło cały poranek.

likwidacja
Potocznie i często eufemistycznie: zabicie lub ostateczne pokonanie jakiejś osoby.
Im Film übernahm der Auftragskiller die Erledigung des unliebsamen Zeugen.
W filmie płatny zabójca zajął się likwidacją niewygodnego świadka.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Erledigungen |
| Genitiv | der Erledigung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erledigung | die Erledigungen |
| Akkusativ | die Erledigung | die Erledigungen |
| Dativ | der Erledigung | den Erledigungen |
| Genitiv | der Erledigung | der Erledigungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Erledigung” (wykonanie) to rzeczownik utworzony od czasownika „erledigen” (załatwić coś, wykonać zadanie). Jeśli znasz ten czasownik, łatwo odgadniesz znaczenie rzeczownika.
Ich muss heute noch einige wichtige Dinge erledigen.
Muszę dziś jeszcze załatwić kilka ważnych spraw.
W codziennym języku „Erledigung” (wykonanie) odnosi się najczęściej do codziennych lub zawodowych obowiązków. Typowe połączenia to wykonanie zadań, prac domowych, zakupów lub formalności.
Die schnelle Erledigung der Formalitäten hat mich überrascht.
Zaskoczyło mnie szybkie załatwienie formalności.
Aby powiedzieć, co jest załatwiane, zwykle używa się Genitivu lub przyimka „von” (od, z) z Dativem. Genitiv brzmi często nieco bardziej formalnie.
Die Erledigung der Steuererklärung ist sehr komplex.
Załatwienie zeznania podatkowego jest bardzo skomplikowane.
Er kümmert sich um die Erledigung von kleineren Reparaturen im Haus.
Zajmuje się wykonywaniem drobnych napraw w domu.
Znaczenie „Tötung” (zabicie) można jednoznacznie rozpoznać z kontekstu. Używa się go niemal wyłącznie w opowieściach o przestępczości lub filmach akcji i często brzmi jak zimny, bezosobowy rozkaz.
Der Boss befahl die sofortige Erledigung des Verräters.
Szef rozkazał natychmiastową likwidację zdrajcy.
realizacja / wykonanie
Durchführung (realizacja / wykonanie) i Erledigung (wykonanie) mogą oznaczać zajmowanie się zadaniem. Durchführung podkreśla zorganizowany przebieg lub realizację, natomiast Erledigung podkreśla pomyślne doprowadzenie czegoś do końca. Mów o Durchführung w przypadku przedsięwzięcia, a o Erledigung w przypadku pojedynczego obowiązku lub zadania.

Die Erledigung der letzten Aufgabe dauerte nur zehn Minuten.
Wykonanie ostatniego zadania zajęło tylko dziesięć minut.
Die Durchführung des Arbeitsplans dauerte mehrere Wochen.
Realizacja planu pracy trwała kilka tygodni.