
der Abschluss
zakończenie
Zakończenie lub finał czegoś. Może odnosić się do wydarzenia, procesu lub okresu.
Zum Abschluss des Konzerts spielte die Band ihre bekanntesten Lieder.
Na zakończenie koncertu zespół zagrał swoje najbardziej znane piosenki.
zakończenie
der Abschluss, die Abschlüsse
Wczytuję zapisany stan.

zakończenie
Zakończenie lub finał czegoś. Może odnosić się do wydarzenia, procesu lub okresu.
Zum Abschluss des Konzerts spielte die Band ihre bekanntesten Lieder.
Na zakończenie koncertu zespół zagrał swoje najbardziej znane piosenki.

kwalifikacja
Kwalifikacja uzyskana dzięki pomyślnemu ukończeniu kształcenia zawodowego, studiów lub szkoły.
Nach drei Jahren hat sie endlich ihren Bachelor-Abschluss in der Tasche.
Po trzech latach w końcu ma już dyplom licencjacki.

zawarcie umowy
Formalne i prawnie wiążące porozumienie w ramach umowy, transakcji lub zakładu.
Der Abschluss des Mietvertrags findet nächste Woche statt.
Zawarcie umowy najmu nastąpi w przyszłym tygodniu.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Abschlüsse |
| Genitiv | des Abschlusses |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abschluss | die Abschlüsse |
| Akkusativ | den Abschluss | die Abschlüsse |
| Dativ | dem Abschluss | den Abschlüssen |
| Genitiv | des Abschlusses | der Abschlüsse |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Abschluss” (zakończenie) to rzeczownik utworzony od rozdzielnie złożonego czasownika „abschließen” (kończyć, zamykać). Podstawowe znaczenie polega na doprowadzeniu czegoś do końca lub ukończeniu tego, tak jak zamyka się drzwi na klucz.
Bevor wir die Diskussion abschließen, hat noch jemand eine Frage?
Zanim zakończymy dyskusję, czy ktoś ma jeszcze jakieś pytanie?
Wyrażenia „zum Abschluss” (na zakończenie), „am Ende” (na końcu) i „als Letztes” (jako ostatnie) często występują na początku zdania i wprowadzają końcową część przemówienia, tekstu lub wydarzenia. Oznaczają mniej więcej „na końcu” lub „na koniec”.
Zum Abschluss möchte ich mich bei allen Helfern bedanken.
Na zakończenie chciałbym podziękować wszystkim pomocnikom.
W kontekście edukacji często używa się czasowników „machen” (robić, ukończyć), „haben” (mieć) lub „anstreben” (dążyć do). Typowe złożenia to „Schulabschluss” (ukończenie szkoły), „Studienabschluss” (ukończenie studiów) i „Berufsabschluss” (kwalifikacja zawodowa).
Sie hat letztes Jahr ihren Master-Abschluss gemacht.
W zeszłym roku ukończyła studia magisterskie.
Ein guter Schulabschluss ist wichtig für die Zukunft.
Dobre świadectwo ukończenia szkoły jest ważne dla przyszłości.
To znaczenie rozpoznasz po słowach związanych z biznesem lub prawem, takich jak „Vertrag” (umowa), „Geschäft” (transakcja, interes), „Kauf” (zakup) lub „Versicherung” (ubezpieczenie). Do wskazania przedmiotu często używa się Genitiv.
Der Abschluss des Kaufvertrags dauerte nur wenige Minuten.
Zawarcie umowy kupna trwało tylko kilka minut.
koniec
„das Ende” (koniec) neutralnie oznacza ostatnią część lub moment w czasie. „der Abschluss” (zakończenie) mocniej podkreśla, że coś zostaje celowo zakończone, ukończone lub doprowadzone do pełnego zamknięcia. „Ende” pasuje, gdy coś po prostu się kończy; do zaplanowanej lub celowo ukształtowanej ostatniej części często trafniejsze jest „Abschluss”.

Ein gemeinsames Essen bildete den feierlichen Abschluss der Veranstaltung.
Wspólny posiłek był uroczystym zakończeniem wydarzenia.
Ein Stromausfall führte zum vorzeitigen Ende der Veranstaltung.
Awaria prądu doprowadziła do przedwczesnego zakończenia wydarzenia.