
bitte
proszę
Partykuła używana do sformułowania uprzejmej prośby lub polecenia.
Gib mir bitte das Salz.
Podaj mi, proszę, sól.
proszę
Wczytuję zapisany stan.

proszę
Partykuła używana do sformułowania uprzejmej prośby lub polecenia.
Gib mir bitte das Salz.
Podaj mi, proszę, sól.

nie ma za co
Uprzejma odpowiedź na podziękowanie, w znaczeniu „nie ma za co” lub „cała przyjemność po mojej stronie”.
Vielen Dank für deine Hilfe! – Bitte!
Bardzo dziękuję ci za pomoc! – Nie ma za co!

proszę
Słowo używane przy proponowaniu lub podawaniu komuś czegoś.
Bitte, nehmen Sie doch noch ein Stück Kuchen.
Proszę, niech Pan weźmie jeszcze kawałek ciasta.

słucham?
Pytanie, za pomocą którego prosimy o powtórzenie wypowiedzi, której nie zrozumieliśmy.
Ich habe dich akustisch nicht verstanden, wie bitte?
Nie zrozumiałem, co powiedziałeś, słucham?

proszę bardzo
Wzmocniona, często bardziej formalna lub uprzejmiejsza forma używana przy proponowaniu lub podawaniu czegoś albo w odpowiedzi na podziękowanie.
Hier ist Ihr Kaffee. – Danke! – Bitte sehr.
Oto pańska kawa. – Dziękuję! – Proszę bardzo.
Słowo „bitte” (proszę) pochodzi od czasownika „bitten” (prosić). Kiedy mówisz „bitte” (proszę), dosłownie formułujesz małą „Bitte” (prośbę).
Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
Chciałbym poprosić Pana o przysługę.
Znaczenie słowa „bitte” (proszę) w dużej mierze zależy od sytuacji. To, czy jest to polecenie, odpowiedź na „Danke” (dziękuję), czy propozycja, można rozpoznać po kontekście i reakcji rozmówcy.
Hier, bitte, das ist für Sie. – Oh, danke! – Bitte!
Proszę, to jest dla Pana. – O, dziękuję! – Nie ma za co!
W uprzejmym poleceniu słowo „bitte” (proszę) może stać na początku, w środku lub na końcu zdania, nie zmieniając znaczenia.
Bitte schließen Sie die Tür.
Proszę zamknąć drzwi.
Schließen Sie bitte die Tür.
Proszę zamknąć drzwi.
Schließen Sie die Tür, bitte.
Proszę zamknąć drzwi.
Na „Danke” (dziękuję) „bitte” (nie ma za co) jest najczęstszą i najbardziej naturalną odpowiedzią. Jest krótka, uprzejma i używana niemal w każdej sytuacji.
Hier ist dein Kaffee. – Oh, danke schön! – Bitte.
Oto twoja kawa. – O, bardzo dziękuję! – Nie ma za co.
Jeśli czegoś nie zrozumiałeś, „Wie bitte?” (słucham?) jest uprzejmym i neutralnym sposobem poproszenia o powtórzenie. Jest znacznie uprzejmiejsze niż „Was?” (co?).
Entschuldigung, die Verbindung war schlecht. Wie bitte?
Przepraszam, połączenie było słabe. Słucham?
Formy „bitte schön” (proszę bardzo) i „bitte sehr” (proszę bardzo) są nieco bardziej formalne lub mocniej zaakcentowane niż zwykłe „bitte” (proszę). Często używa się ich w sytuacjach związanych z obsługą klienta, gdy coś komuś podajemy.
Einmal Pommes mit Ketchup, bitte sehr!
Porcję frytek z keczupem, proszę bardzo!
raz / razy
„mal” (partykuła łagodząca) i „bitte” (proszę) mogą sprawić, że polecenie zabrzmi mniej ostro. „Mal” (partykuła łagodząca) przede wszystkim nadaje mu swobodny i mimochodem rzucony ton, podczas gdy „bitte” (proszę) wyraźnie wyraża uprzejmość. W poufnej rozmowie pasuje „mal” (partykuła łagodząca), a przy wyraźnie uprzejmej prośbie „bitte” (proszę).

Komm bitte kurz ins Büro.
Proszę, wpadnij na chwilę do biura.
Komm mal kurz ins Büro.
Wpadnij na chwilę do biura.