
freundlich
życzliwy
Okazujący innym ludziom przyjemne, uprzejme i miłe zachowanie.
Der neue Kollege ist sehr freundlich und hilfsbereit.
Nowy kolega jest bardzo życzliwy i pomocny.
życzliwy
freundlich – freundlicher – am freundlichsten
Wczytuję zapisany stan.

życzliwy
Okazujący innym ludziom przyjemne, uprzejme i miłe zachowanie.
Der neue Kollege ist sehr freundlich und hilfsbereit.
Nowy kolega jest bardzo życzliwy i pomocny.

jasny i przyjazny
Mający przyjemną, jasną i zachęcającą atmosferę lub wygląd.
Die Wohnung ist mit ihren großen Fenstern sehr hell und freundlich.
Dzięki dużym oknom mieszkanie jest bardzo jasne i przyjazne.

z poważaniem
Popularna, formalna formuła pożegnalna na końcu listów lub wiadomości e-mail.
Wir freuen uns auf Ihre Antwort. Mit freundlichen Grüßen, die Geschäftsleitung.
Czekamy na Państwa odpowiedź. Z poważaniem, zarząd firmy.
| forma podstawowa | freundlich |
|---|---|
| Komparativ | freundlicher |
| Superlativ | am freundlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do freundlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do freundlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do freundlich.
Przymiotnik „freundlich” (życzliwy) składa się z rzeczownika „Freund” (przyjaciel) i końcówki „-lich”. Dosłownie oznacza więc „wie ein Freund” (jak przyjaciel) lub „auf die Art eines Freundes” (w sposób właściwy przyjacielowi).
Er hat eine sehr freundliche Art, mit Menschen zu sprechen.
Ma bardzo życzliwy sposób rozmawiania z ludźmi.
Aby wyrazić, do kogo odnosi się życzliwe zachowanie, często używa się przyimka „zu” (do) z Dativ. Konstrukcja ma postać: „freundlich zu jemandem sein” (być życzliwym dla kogoś).
Die Lehrerin ist immer freundlich zu den Schülern.
Nauczycielka zawsze jest życzliwa dla uczniów.
Gdy „freundlich” (życzliwy) opisuje osobę, odnosi się do jej charakteru. Jeśli natomiast opisuje miejsce, przedmioty lub pogodę, oznacza „angenehm” (przyjemny), „hell” (jasny) lub „einladend” (zachęcający).
Das Zimmer wirkt durch die hellen Farben sehr freundlich.
Dzięki jasnym kolorom pokój wydaje się bardzo przyjazny.
Nach dem Regen hatten wir wieder freundliches Wetter.
Po deszczu znowu mieliśmy przyjemną pogodę.
Wyrażenie „Mit freundlichen Grüßen” (z poważaniem) jest standardową formułą pożegnalną na końcu formalnych listów i wiadomości e-mail. W szybkiej komunikacji cyfrowej bywa skracane do „MfG” (z poważaniem).
Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort. Mit freundlichen Grüßen, Anna Schmidt.
Dziękuję za szybką odpowiedź. Z poważaniem, Anna Schmidt.
miły / dobry
„lieb” (miły / dobry) i „freundlich” (życzliwy) mogą oba opisywać życzliwy sposób traktowania innych. „freundlich” skupia się bardziej na widocznym, przyjemnym i uprzejmym zachowaniu. „lieb” dodatkowo podkreśla osobiste ciepło lub dobroć, dlatego często brzmi bardziej emocjonalnie.

Die Pflegerin begrüßt den ängstlichen Patienten freundlich und bietet ihm einen Sitzplatz an.
Opiekunka życzliwie wita przestraszonego pacjenta i proponuje mu miejsce do siedzenia.
Die Pflegerin ist sehr lieb und tröstet den ängstlichen Patienten.
Opiekunka jest bardzo miła i pociesza przestraszonego pacjenta.