
füreinander
برای یکدیگر
رابطه یا کنشی متقابل را نشان میدهد: یکی برای دیگری یا اعضای یک گروه برای یکدیگر.
Wir sind füreinander da, wenn es schwierig wird.
وقتی شرایط سخت میشود، ما در کنار یکدیگر هستیم.
برای یکدیگر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برای یکدیگر
رابطه یا کنشی متقابل را نشان میدهد: یکی برای دیگری یا اعضای یک گروه برای یکدیگر.
Wir sind füreinander da, wenn es schwierig wird.
وقتی شرایط سخت میشود، ما در کنار یکدیگر هستیم.
«Füreinander» (برای یکدیگر) از «für» (برای) و «einander» (یکدیگر) تشکیل شده است. «Einander» (یکدیگر) نشان میدهد که رابطه متقابل است؛ هر دو بخش بهصورت یک واژه نوشته میشوند.
Die beiden übernehmen füreinander die Arbeit, wenn einer krank ist.
آن دو وقتی یکیشان بیمار است، کارهای یکدیگر را انجام میدهند.
از ترکیب «füreinander da sein» (در کنار یکدیگر بودن) بهویژه برای حمایت در دوستی، رابطهٔ عاطفی یا خانواده استفاده میشود. با «auch» (هم)، «immer» (همیشه) یا «in schweren Zeiten» (در دوران سخت) میتوان بر قابلاعتماد بودن این حمایت تأکید کرد.
Auch nach ihrem Umzug wollen die Geschwister weiterhin füreinander da sein.
خواهر و برادرها حتی بعد از نقل مکان هم میخواهند همچنان در کنار یکدیگر باشند.
هنگام صحبت دربارهٔ زوجها، «füreinander» (برای یکدیگر) اغلب در عبارتهای «wie füreinander geschaffen sein» (انگار برای یکدیگر ساخته شده بودن) و «füreinander bestimmt sein» (برای یکدیگر مقدر بودن) میآید. این عبارتها رابطهای بسیار قوی و اغلب عاشقانه را بیان میکنند.
Meine Großeltern sind seit fünfzig Jahren glücklich verheiratet und wirken wie füreinander geschaffen.
پدربزرگ و مادربزرگم پنجاه سال است که ازدواج کردهاند و زندگی خوشبختی دارند و انگار برای یکدیگر ساخته شدهاند.
متقابل
«Gegenseitig» (متقابل) بیش از همه بر دوسویه بودن یک عمل تأکید میکند و اغلب همراه با «sich» (خود، در ساخت بازتابی) میآید. «füreinander» (برای یکدیگر) دقیقتر مشخص میکند چه کسی از عمل سود میبرد یا چه کسی در کنار دیگری است. وقتی فردی که از این عمل سود میبرد در کانون توجه است، «füreinander» را انتخاب کنید.

Die beiden Geschwister sind auch in schwierigen Zeiten füreinander da.
این دو خواهر و برادر حتی در روزهای سخت هم در کنار یکدیگر هستند.
Die beiden Geschwister helfen sich gegenseitig bei den Hausaufgaben.
این دو خواهر و برادر در انجام تکالیف به یکدیگر کمک میکنند.