
funktionell
کاربردی
مربوط به کارکرد؛ بهصورت ساده و کاربردی طراحیشده، بدون تزئینات غیرضروری.
Die neue Küche ist sehr modern und funktionell eingerichtet.
آشپزخانهٔ جدید بسیار مدرن و کاربردی چیده شده است.
کاربردی / عملکردی
funktionell – funktioneller – am funktionellsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاربردی
مربوط به کارکرد؛ بهصورت ساده و کاربردی طراحیشده، بدون تزئینات غیرضروری.
Die neue Küche ist sehr modern und funktionell eingerichtet.
آشپزخانهٔ جدید بسیار مدرن و کاربردی چیده شده است.

عملکردی
در پزشکی، دربارهٔ اختلالی که عملکرد یک اندام را مختل میکند، بدون اینکه علت عضویِ قابلاثباتی داشته باشد.
Der Arzt diagnostizierte funktionelle Herzbeschwerden, da organisch alles in Ordnung war.
پزشک تشخیص داد که ناراحتیهای عملکردی قلب وجود دارد، چون از نظر عضوی همهچیز مرتب بود.
| شکل پایه | funktionell |
|---|---|
| Komparativ | funktioneller |
| Superlativ | am funktionellsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به funktionell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به funktionell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به funktionell اضافه کنید.
«Funktionell» (کاربردی یا عملکردی) صفتِ اسم «die Funktion» (کارکرد) و فعل «funktionieren» (کار کردن) است. همهٔ واژههای این خانواده به هدف یا شیوهٔ کارکرد چیزی مربوط میشوند.
Die Hauptfunktion dieser App ist die Terminplanung.
کارکرد اصلی این برنامه، برنامهریزی قرارهاست.
«funktionell» (کاربردی) در معنای «zweckmäßig» (مناسب و کاربردی) اغلب برای توصیف طراحی، مبلمان، معماری یا لباس به کار میرود. این واژه بر کاربرد عملی تأکید میکند.
Für die Wanderung brauche ich vor allem funktionelle Kleidung.
برای کوهپیمایی، پیش از هر چیز به لباس کاربردی نیاز دارم.
Das Büro ist schlicht, aber sehr funktionell gestaltet.
دفتر ساده است، اما بسیار کاربردی طراحی شده است.
معنای پزشکی را از روی بافت میتوانید تشخیص دهید. این معنا همیشه در ارتباط با بیماریها یا ناراحتیها به کار میرود و اغلب در برابر واژهٔ «organisch» (عضوی) قرار میگیرد.
Der Patient leidet an einer funktionellen Magen-Darm-Störung.
بیمار از یک اختلال عملکردی معده و روده رنج میبرد.
وقتی «funktionell» (عملکردی) یک اختلال را توصیف میکند، یک اصطلاح تخصصی پزشکی است. یعنی عملکرد مختل شده است، اما خود اندام سالم به نظر میرسد.
Viele Patienten mit funktionellen Beschwerden fühlen sich nicht ernst genommen.
بسیاری از بیمارانی که ناراحتیهای عملکردی دارند، احساس میکنند کسی آنها را جدی نمیگیرد.
کاربردی / کارکردی
«Funktional» (کاربردی) و «funktionell» (کاربردی) هر دو میتوانند طراحیای عملی و بدون تزئینات غیرضروری را توصیف کنند. «Funktional» بیشتر بر این تأکید دارد که طراحی برای هدفی مشخص انجام شده است، درحالیکه «funktionell» بهصورت عینیتر بر اجرای عملی تأکید میکند. وقتی صحبت از طراحیای است که آگاهانه با هدف خود هماهنگ شده، معمولاً «funktional» انتخاب مناسبتری است.

Die neue Küche ist funktionell gestaltet und hat keine unnötigen Verzierungen.
آشپزخانهٔ جدید کاربردی طراحی شده و تزئینات غیرضروری ندارد.
Die neue Küche ist funktional gestaltet und nutzt den vorhandenen Platz gut.
آشپزخانهٔ جدید کاربردی طراحی شده و از فضای موجود بهخوبی استفاده میکند.