
die Garantie
gwarancja
Prawnie wiążące zobowiązanie producenta lub sprzedawcy do bezpłatnej naprawy albo wymiany produktu w określonym czasie, jeśli ma on wady.
Auf die Waschmaschine gibt es fünf Jahre Garantie.
Na pralkę jest pięć lat gwarancji.
gwarancja
die Garantie, die Garantien
Wczytuję zapisany stan.

gwarancja
Prawnie wiążące zobowiązanie producenta lub sprzedawcy do bezpłatnej naprawy albo wymiany produktu w określonym czasie, jeśli ma on wady.
Auf die Waschmaschine gibt es fünf Jahre Garantie.
Na pralkę jest pięć lat gwarancji.

gwarancja
Pewne zapewnienie lub pewność, że coś konkretnego się wydarzy albo będzie miało miejsce.
Es gibt keine Garantie dafür, dass der Plan erfolgreich sein wird.
Nie ma gwarancji, że plan się powiedzie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Garantien |
| Genitiv | der Garantie |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Garantie | die Garantien |
| Akkusativ | die Garantie | die Garantien |
| Dativ | der Garantie | den Garantien |
| Genitiv | der Garantie | der Garantien |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Garantie” (gwarancja) jest związany z czasownikiem „garantieren” (gwarantować). Kiedy producent coś gwarantuje, udziela na to gwarancji.
Der Hersteller garantiert, dass das Gerät fünf Jahre lang funktioniert.
Producent gwarantuje, że urządzenie będzie działać przez pięć lat.
Przyimek często wskazuje znaczenie. „Garantie auf” (gwarancja na) + Akkusativ odnosi się zwykle do produktu. „Garantie für” (gwarancja na) + Akkusativ odnosi się do abstrakcyjnego zapewnienia lub pewności.
Auf dieses Smartphone haben Sie zwei Jahre Garantie.
Na ten smartfon ma Pan dwa lata gwarancji.
Es gibt keine Garantie für den Erfolg des Projekts.
Nie ma gwarancji, że projekt się powiedzie.
W połączeniu z produktami słowo „Garantie” (gwarancja) często występuje z czasownikami „geben” (dawać), „haben” (mieć) lub „leisten” (udzielać). Kiedy okres gwarancji się kończy, mówi się „die Garantie läuft ab” (gwarancja wygasa).
Der Händler gibt eine lebenslange Garantie auf den Rahmen.
Sprzedawca udziela dożywotniej gwarancji na ramę.
Meine Garantie für den Laptop ist leider schon abgelaufen.
Niestety moja gwarancja na laptop już wygasła.
W znaczeniu abstrakcyjnym słowo „Garantie” (gwarancja) bardzo często występuje w przeczeniu, aby wyrazić niepewność. Typowa konstrukcja zdania to „Es gibt keine Garantie, dass ...” (Nie ma gwarancji, że ...).
Es gibt keine Garantie, dass wir morgen gutes Wetter haben werden.
Nie ma gwarancji, że jutro będzie dobra pogoda.
ubezpieczenie
„Versicherung” (zapewnienie) oznacza tu stanowczą obietnicę lub zapewnienie złożone przez jakąś osobę. „Garantie” (gwarancja) mocniej podkreśla, że określony rezultat ma być uznany za pewny. Kto przede wszystkim potwierdza swoją wypowiedź, składa zapewnienie; kto mocniej bierze odpowiedzialność za zapowiedziany rezultat, daje gwarancję.

Der Veranstalter gab uns die Garantie, dass das Konzert stattfinden werde.
Organizator zagwarantował nam, że koncert się odbędzie.
Der Veranstalter gab uns die Versicherung, dass das Konzert stattfinden werde.
Organizator zapewnił nas, że koncert się odbędzie.