
die Garantie
ضمانت
تعهد الزامآور قانونیِ تولیدکننده یا فروشنده برای تعمیر یا تعویض رایگانِ محصول در صورت وجود عیب، در مدتزمانی مشخص.
Auf die Waschmaschine gibt es fünf Jahre Garantie.
این ماشین لباسشویی پنج سال ضمانت دارد.
ضمانت / تضمین
die Garantie, die Garantien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ضمانت
تعهد الزامآور قانونیِ تولیدکننده یا فروشنده برای تعمیر یا تعویض رایگانِ محصول در صورت وجود عیب، در مدتزمانی مشخص.
Auf die Waschmaschine gibt es fünf Jahre Garantie.
این ماشین لباسشویی پنج سال ضمانت دارد.

تضمین
اطمینان یا تعهدی قطعی که چیزی مشخص رخ خواهد داد یا برقرار خواهد بود.
Es gibt keine Garantie dafür, dass der Plan erfolgreich sein wird.
هیچ تضمینی وجود ندارد که این طرح موفق شود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Garantien |
| Genitiv | der Garantie |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Garantie | die Garantien |
| Akkusativ | die Garantie | die Garantien |
| Dativ | der Garantie | den Garantien |
| Genitiv | der Garantie | der Garantien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Garantie» (ضمانت یا تضمین) به فعل «garantieren» (تضمین کردن) مربوط است. وقتی تولیدکننده چیزی را تضمین میکند، برای آن ضمانت میدهد.
Der Hersteller garantiert, dass das Gerät fünf Jahre lang funktioniert.
تولیدکننده تضمین میکند که دستگاه پنج سال کار کند.
حرف اضافه اغلب معنی را روشن میکند. «Garantie auf» (ضمانت برای) + Akkusativ معمولاً به یک محصول مربوط میشود. «Garantie für» (تضمینِ) + Akkusativ به یک تعهد یا اطمینان انتزاعی مربوط میشود.
Auf dieses Smartphone haben Sie zwei Jahre Garantie.
شما برای این گوشی هوشمند دو سال ضمانت دارید.
Es gibt keine Garantie für den Erfolg des Projekts.
هیچ تضمینی برای موفقیت این پروژه وجود ندارد.
در ارتباط با محصولات، «Garantie» (ضمانت) اغلب با فعلهای «geben» (دادن)، «haben» (داشتن) یا «leisten» (ارائه کردن) به کار میرود. وقتی مدت ضمانت تمام میشود، میگویند «die Garantie läuft ab» (مدت ضمانت تمام میشود).
Der Händler gibt eine lebenslange Garantie auf den Rahmen.
فروشنده برای قاب دستگاه ضمانت مادامالعمر میدهد.
Meine Garantie für den Laptop ist leider schon abgelaufen.
متأسفانه ضمانت لپتاپم دیگر تمام شده است.
«Garantie» (تضمین) در معنای انتزاعی، برای بیان عدم اطمینان، بسیار زیاد در جملهٔ منفی به کار میرود. ساختار رایج جمله «Es gibt keine Garantie, dass ...» (هیچ تضمینی وجود ندارد که ...) است.
Es gibt keine Garantie, dass wir morgen gutes Wetter haben werden.
هیچ تضمینی وجود ندارد که فردا هوای خوبی داشته باشیم.
بیمه / تضمین
«Versicherung» (تضمین) در اینجا به قول یا تأکید محکم یک شخص اشاره میکند. «Garantie» (تضمین) بیشتر بر این تأکید دارد که نتیجهای مشخص قطعی تلقی شود. کسی که بیش از هر چیز گفته خود را تأکید میکند، «Versicherung» میدهد؛ کسی که مسئولیت بیشتری در قبال نتیجه اعلامشده میپذیرد، «Garantie» میدهد.

Der Veranstalter gab uns die Garantie, dass das Konzert stattfinden werde.
برگزارکننده به ما تضمین داد که کنسرت برگزار خواهد شد.
Der Veranstalter gab uns die Versicherung, dass das Konzert stattfinden werde.
برگزارکننده به ما اطمینان داد که کنسرت برگزار خواهد شد.