
anführen
prowadzić
Prowadzić grupę, ruch lub listę albo stać na ich czele.
Der Kapitän wird die Mannschaft auf das Spielfeld anführen.
Kapitan poprowadzi drużynę na boisko.
prowadzić / podawać / nabierać
anführen – führte an – hat angeführt
Wczytuję zapisany stan.

prowadzić
Prowadzić grupę, ruch lub listę albo stać na ich czele.
Der Kapitän wird die Mannschaft auf das Spielfeld anführen.
Kapitan poprowadzi drużynę na boisko.

podawać
Podać lub wspomnieć o czymś jako przykładzie, powodzie albo dowodzie.
Als Grund für seine Verspätung führte er den Stau auf der Autobahn an.
Jako powód spóźnienia podał korek na autostradzie.

nabierać
Potocznie: oszukiwać kogoś, robić kogoś w balona albo robić z kogoś głupca.
Lass dich von ihm nicht anführen, er erzählt nur Unsinn.
Nie daj się nabrać, on tylko opowiada bzdury.
| ich | führe an |
|---|---|
| du | führst an |
| er/sie/es | führt an |
| wir | führen an |
| ihr | führt an |
| sie | führen an |
| ich | führte an |
|---|---|
| du | führtest an |
| er/sie/es | führte an |
| wir | führten an |
| ihr | führtet an |
| sie | führten an |
| ich | habe angeführt |
|---|---|
| du | hast angeführt |
| er/sie/es | hat angeführt |
| wir | haben angeführt |
| ihr | habt angeführt |
| sie | haben angeführt |
| du | führ an! führe an! |
|---|---|
| ihr | führt an! |
| Sie | führen Sie an! |
| ich | hatte angeführt |
|---|---|
| du | hattest angeführt |
| er/sie/es | hatte angeführt |
| wir | hatten angeführt |
| ihr | hattet angeführt |
| sie | hatten angeführt |
| ich | werde anführen |
|---|---|
| du | wirst anführen |
| er/sie/es | wird anführen |
| wir | werden anführen |
| ihr | werdet anführen |
| sie | werden anführen |
| ich | führe an |
|---|---|
| du | führest an |
| er/sie/es | führe an |
| wir | führen an |
| ihr | führet an |
| sie | führen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | führte an |
|---|---|
| du | führtest an |
| er/sie/es | führte an |
| wir | führten an |
| ihr | führtet an |
| sie | führten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anführen |
|---|---|
| z zu | anzuführen |
| Partizip I | anführend |
| Partizip II | angeführt |
„Anführen” (prowadzić / podawać / nabierać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „an-” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) znajduje się na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Der General führt seine Truppen an.
Generał prowadzi swoje oddziały.
Ich war überrascht, dass sie die Gruppe anführte.
Byłem zaskoczony, że prowadziła grupę.
Es ist eine Ehre, diese Mannschaft anzuführen.
To zaszczyt prowadzić tę drużynę.
Znaczenie można rozpoznać po dopełnieniu: jeśli odnosi się ono do grupy, chodzi o „leiten” (prowadzić). Jeśli jest to powód lub przykład, oznacza „nennen” (podawać). Jeśli dopełnieniem jest osoba, zwykle chodzi o „täuschen” (oszukiwać).
Sie führt die Protestbewegung an. (leiten)
Ona prowadzi ruch protestacyjny. (prowadzić)
Er führte mehrere Beispiele für seine These an. (nennen)
Podał kilka przykładów na poparcie swojej tezy. (podawać)
Der Verkäufer hat mich ganz schön angeführt! (täuschen)
Sprzedawca nieźle mnie nabrał! (oszukiwać)
W znaczeniu „leiten” (prowadzić) czasownik „anführen” (prowadzić) często łączy się z listami, grupami lub zawodami: „die Tabelle anführen” (zajmować pierwsze miejsce w tabeli), „die Bestsellerliste anführen” (zajmować pierwsze miejsce na liście bestsellerów) lub „einen Protestzug anführen” (prowadzić pochód protestacyjny).
Der Sportler führt das Feld mit großem Abstand an.
Sportowiec prowadzi stawkę z dużą przewagą.
Kiedy „anführen” (podawać) oznacza „nennen” (podawać), dopełnieniami są często rzeczowniki abstrakcyjne, takie jak „Gründe” (powody), „Argumente” (argumenty), „Beweise” (dowody) lub „Beispiele” (przykłady).
Vor Gericht konnte er keine überzeugenden Argumente anführen.
Przed sądem nie potrafił podać żadnych przekonujących argumentów.
Znaczenie „jemanden täuschen” (oszukiwać kogoś) jest potoczne. Używa się go głównie w języku mówionym i w sytuacjach nieformalnych.
Ich glaube, er hat dich mit seiner Geschichte nur angeführt.
Myślę, że tylko nabrał cię tą swoją historią.
prowadzić
Oba słowa mogą wyrażać zajmowanie pierwszego miejsca w tabeli lub rankingu. „Anführen” (prowadzić) zazwyczaj łączy się z tabelą lub listą jako dopełnieniem, podczas gdy „führen” (prowadzić) często występuje z informacją o przewadze punktowej lub bramkowej. Użyj „anführen” w odniesieniu do samej tabeli, a „führen” w odniesieniu do przewagi.

Nach fünf Spieltagen führt der Verein die Tabelle an.
Po pięciu kolejkach klub prowadzi w tabeli.
Nach fünf Spieltagen führt der Verein mit drei Punkten Vorsprung.
Po pięciu kolejkach klub prowadzi z przewagą trzech punktów.