
das Versprechen
obietnica
Wiążące zobowiązanie do zrobienia czegoś konkretnego albo powstrzymania się od tego.
Sie hielt ihr Versprechen und half mir beim Umzug.
Dotrzymała obietnicy i pomogła mi przy przeprowadzce.
obietnica
das Versprechen, die Versprechen
Wczytuję zapisany stan.

obietnica
Wiążące zobowiązanie do zrobienia czegoś konkretnego albo powstrzymania się od tego.
Sie hielt ihr Versprechen und half mir beim Umzug.
Dotrzymała obietnicy i pomogła mi przy przeprowadzce.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Versprechen |
| Genitiv | des Versprechens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Versprechen | die Versprechen |
| Akkusativ | das Versprechen | die Versprechen |
| Dativ | dem Versprechen | den Versprechen |
| Genitiv | des Versprechens | der Versprechen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Versprechen” (obietnica) jest rzeczownikowym użyciem bezokolicznika czasownika „versprechen” (obiecywać): kto coś komuś obiecuje, składa tej osobie obietnicę.
Sie versprach ihm, nichts zu verraten, und dieses Versprechen nahm sie sehr ernst.
Obiecała mu, że niczego nie zdradzi, i bardzo poważnie potraktowała tę obietnicę.
Typowe połączenia to „ein Versprechen geben” (złożyć obietnicę), „ein Versprechen halten” (dotrzymać obietnicy), „ein Versprechen brechen” (złamać obietnicę) oraz „ein Versprechen einlösen” (spełnić obietnicę). Czasowniki te pokazują, czy zobowiązanie zostało złożone, spełnione czy niespełnione.
Er hat sein Versprechen gebrochen und ist wieder nicht gekommen.
Złamał obietnicę i znowu nie przyszedł.
Gdy podajesz osobę, dla której przeznaczone jest zobowiązanie, osoba ta zwykle występuje w Dativie: „jemandem ein Versprechen geben” (złożyć komuś obietnicę) lub „jemandem ein Versprechen machen” (złożyć komuś obietnicę).
Die Politikerin gab den Bürgern ein wichtiges Versprechen.
Polityczka złożyła obywatelom ważną obietnicę.
gwarancja
W przypadku bezpłatnej naprawy zarówno „Garantie” (gwarancja), jak i „Versprechen” (obietnica) mogą oznaczać wiążące zobowiązanie. „Garantie” dotycząca produktu zobowiązuje producenta lub sprzedawcę do naprawy albo wymiany wadliwego produktu w określonym czasie. Samo „Versprechen” nie określa takich warunków.

Ich habe das Versprechen des Verkäufers, dass er diesen Defekt kostenlos repariert.
Mam obietnicę sprzedawcy, że bezpłatnie naprawi tę usterkę.
Die Garantie des Verkäufers sichert mir bei einem Defekt innerhalb von zwei Jahren eine kostenlose Reparatur zu.
Gwarancja sprzedawcy zapewnia mi bezpłatną naprawę w razie usterki w ciągu dwóch lat.