
gefügig
uległy
O osobie, która jest gotowa bez oporu podporządkować się woli innej osoby lub jej ulec.
Nach langem Zureden wurde er schließlich gefügig und stimmte dem Plan zu.
Po długich namowach w końcu stał się uległy i zgodził się na ten plan.
uległy
gefügig – gefügiger – am gefügigsten
Wczytuję zapisany stan.

uległy
O osobie, która jest gotowa bez oporu podporządkować się woli innej osoby lub jej ulec.
Nach langem Zureden wurde er schließlich gefügig und stimmte dem Plan zu.
Po długich namowach w końcu stał się uległy i zgodził się na ten plan.

uczynić kogoś uległym
Doprowadzić do tego, żeby ktoś lub coś podporządkowało się własnej woli, stosując nacisk, perswazję lub przemoc.
Der Diktator versuchte, sich das Volk mit Propaganda und Drohungen gefügig zu machen.
Dyktator próbował podporządkować sobie lud za pomocą propagandy i gróźb.
| forma podstawowa | gefügig |
|---|---|
| Komparativ | gefügiger |
| Superlativ | am gefügigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gefügig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gefügig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gefügig.
Przymiotnik „gefügig” (uległy) jest blisko spokrewniony z czasownikiem „sich fügen” (podporządkować się lub ustąpić), który oznacza „sich unterordnen” (podporządkować się) lub „nachgeben” (ustąpić). Osoba uległa podporządkowuje się woli kogoś innego.
Er fügte sich widerwillig der Entscheidung seines Chefs.
Niechętnie podporządkował się decyzji swojego szefa.
Słowo „gefügig” (uległy) ma bardzo negatywne konotacje. Nie opisuje po prostu współpracy, lecz podporządkowanie, które często uważa się za oznakę słabości lub skutek przymusu.
Der Chef wünscht sich keine kritischen Mitarbeiter, sondern nur gefügige Angestellte.
Szef nie chce krytycznych pracowników, tylko uległych podwładnych.
Konstrukcja „jemanden gefügig machen” (uczynić kogoś uległym) jest bardzo częstym stałym wyrażeniem. Oznacza doprowadzić do tego, żeby ktoś był posłuszny, stosując nacisk lub manipulację.
Er versuchte, die Zeugen mit Drohungen gefügig zu machen.
Próbował zastraszaniem zmusić świadków do posłuszeństwa.
posłuszeństwo
„Der Gehorsam” (posłuszeństwo) oznacza przede wszystkim stosowanie się do poleceń, rozkazów lub zasad ustanowionych przez osobę mającą władzę. „Gefügig” (uległy) opisuje natomiast osobę, która bez oporu podporządkowuje się woli kogoś innego, często wykraczając poza wykonanie pojedynczego polecenia. Używaj „der Gehorsam” (posłuszeństwo), gdy chodzi o zachowanie, a „gefügig” (uległy), gdy chodzi o silniejsze osobiste podporządkowanie.

Der gefügige Mitarbeiter widersprach dem Vorgesetzten auch bei einer neuen Forderung nicht.
Uległy pracownik nie sprzeciwił się przełożonemu nawet w obliczu nowego żądania.
Der Gehorsam des Mitarbeiters zeigte sich, als er die Anweisung sofort befolgte.
Posłuszeństwo pracownika było widoczne, gdy natychmiast wykonał polecenie.