
gefügig
покорный
О человеке, который готов без сопротивления подчиниться чужой воле или уступить.
Nach langem Zureden wurde er schließlich gefügig und stimmte dem Plan zu.
После долгих уговоров он наконец стал покорным и согласился с планом.
покорный
gefügig – gefügiger – am gefügigsten
Загружаем сохранённый статус.

покорный
О человеке, который готов без сопротивления подчиниться чужой воле или уступить.
Nach langem Zureden wurde er schließlich gefügig und stimmte dem Plan zu.
После долгих уговоров он наконец стал покорным и согласился с планом.

подчинить кого-либо/что-либо
Заставить кого-либо или что-либо подчиняться собственной воле с помощью давления, уговоров или силы.
Der Diktator versuchte, sich das Volk mit Propaganda und Drohungen gefügig zu machen.
Диктатор пытался подчинить себе народ с помощью пропаганды и угроз.
| исходная форма | gefügig |
|---|---|
| Komparativ | gefügiger |
| Superlativ | am gefügigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову gefügig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову gefügig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову gefügig.
Прилагательное «gefügig» (покорный) тесно связано с глаголом «sich fügen» (подчиняться, уступать), который означает «sich unterordnen» (подчиняться) или «nachgeben» (уступать). Покорный человек подчиняется чужой воле.
Er fügte sich widerwillig der Entscheidung seines Chefs.
Он неохотно подчинился решению своего начальника.
У слова «gefügig» (покорный) ярко выраженная негативная окраска. Оно описывает не просто готовность к сотрудничеству, а подчинение, которое часто воспринимается как слабость или результат принуждения.
Der Chef wünscht sich keine kritischen Mitarbeiter, sondern nur gefügige Angestellte.
Начальнику нужны не критически настроенные сотрудники, а только покорные подчинённые.
Конструкция «jemanden gefügig machen» (подчинить кого-либо) — очень распространённое устойчивое выражение. Оно означает заставить человека повиноваться с помощью давления или манипуляции.
Er versuchte, die Zeugen mit Drohungen gefügig zu machen.
Он пытался заставить свидетелей подчиниться с помощью угроз.
послушание
«der Gehorsam» (послушание) прежде всего обозначает выполнение указаний, приказов или правил авторитетного лица. «gefügig» (покорный), напротив, характеризует человека, который без сопротивления подчиняется воле другого человека, часто выходя за рамки выполнения одного указания. Используй «der Gehorsam» для обозначения поведения, а «gefügig» — для обозначения более сильного личного подчинения.

Der gefügige Mitarbeiter widersprach dem Vorgesetzten auch bei einer neuen Forderung nicht.
Покорный сотрудник не возражал начальнику даже тогда, когда тот выдвинул новое требование.
Der Gehorsam des Mitarbeiters zeigte sich, als er die Anweisung sofort befolgte.
Послушание сотрудника проявилось в том, что он сразу выполнил указание.