آلمانی صفت C1 رتبه 22508

gefügig

مطیع / کسی/چیزی را مطیع کردن

gefügig – gefügiger – am gefügigsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: gefügig، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

gefügig vs Gehorsam

اطاعت

«⁨der Gehorsam⁩» (اطاعت) بیش از همه به پیروی از دستورها، فرمان‌ها یا مقررات یک مقام صاحب‌اختیار اشاره دارد. «⁨gefügig⁩» (مطیع) در مقابل، شخصی را توصیف می‌کند که بدون مقاومت خود را تسلیم خواست شخص دیگری می‌کند و اغلب این رفتار از یک دستور خاص فراتر می‌رود. برای رفتار از «⁨Gehorsam⁩» و برای تسلیم شخصیِ شدیدتر از «⁨gefügig⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای Gehorsam
gefügig

Der gefügige Mitarbeiter widersprach dem Vorgesetzten auch bei einer neuen Forderung nicht.

کارمند مطیع حتی وقتی با خواستهٔ جدیدی روبه‌رو شد، با رئیسش مخالفت نکرد.

Gehorsam

Der Gehorsam des Mitarbeiters zeigte sich, als er die Anweisung sofort befolgte.

اطاعت کارمند وقتی آشکار شد که او فوراً از دستور پیروی کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Gehorsam

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...