
der Gehorsam
posłuszeństwo
Gotowość lub działanie polegające na stosowaniu się do poleceń, rozkazów lub zasad osoby mającej władzę albo systemu.
In der Armee wird unbedingter Gehorsam verlangt.
W wojsku wymaga się bezwzględnego posłuszeństwa.
posłuszeństwo
der Gehorsam
Wczytuję zapisany stan.

posłuszeństwo
Gotowość lub działanie polegające na stosowaniu się do poleceń, rozkazów lub zasad osoby mającej władzę albo systemu.
In der Armee wird unbedingter Gehorsam verlangt.
W wojsku wymaga się bezwzględnego posłuszeństwa.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| Genitiv | des Gehorsams |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gehorsam | – |
| Akkusativ | den Gehorsam | – |
| Dativ | dem Gehorsam | – |
| Genitiv | des Gehorsams | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Gehorsam” (posłuszeństwo) jest rzeczownikiem utworzonym od czasownika „gehorchen” (być posłusznym). Oba słowa opisują stosowanie się do poleceń.
Der Hund lernt in der Hundeschule, zu gehorchen.
Pies uczy się posłuszeństwa w szkole dla psów.
Słowo „Gehorsam” (posłuszeństwo) często łączy się z określonymi czasownikami. Można powiedzieć „Gehorsam leisten” (być posłusznym) albo użyć wobec kogoś wyrażeń „Gehorsam fordern” (żądać posłuszeństwa) lub „verlangen” (żądać).
Von den Soldaten wird erwartet, dass sie ihren Vorgesetzten Gehorsam leisten.
Oczekuje się od żołnierzy posłuszeństwa wobec przełożonych.
Jeśli chcesz wyrazić, wobec kogo ktoś jest posłuszny, użyj przyimka „gegenüber” (wobec) z Dativem.
Er zeigte Gehorsam gegenüber seinen Eltern.
Okazał posłuszeństwo wobec swoich rodziców.
Słowo „Gehorsam” (posłuszeństwo) często określa się dokładniej przymiotnikami opisującymi jego stopień. Częste połączenia to „unbedingter Gehorsam” (bezwarunkowe posłuszeństwo) oraz „blinder Gehorsam” (ślepe posłuszeństwo), które oznaczają całkowite podporządkowanie bez sprzeciwu.
Die Sekte verlangte blinden Gehorsam von ihren Mitgliedern.
Sekta żądała od swoich członków ślepego posłuszeństwa.
grzeczny / sumienny
Oba wyrażenia pasują, gdy ktoś wykonuje polecenie. „Brav” (grzeczny) ogólnie pozytywnie ocenia oczekiwane zachowanie i często brzmi przyjaźnie, podczas gdy „Gehorsam” (posłuszeństwo) wyraźnie odnosi się do gotowości do stosowania się do władzy albo do samego podporządkowania się jej. W odniesieniu do osoby pasuje „brav”, a w odniesieniu do zachowania lub postawy „Gehorsam”.

Der Gehorsam des Kindes gegenüber der Anweisung fiel den Eltern sofort auf.
Rodzice od razu zauważyli posłuszeństwo dziecka wobec polecenia.
Das Kind war brav und räumte sein Zimmer nach der Anweisung auf.
Dziecko było grzeczne i po poleceniu posprzątało swój pokój.