
gefügig
خاضع
تُستعمل لوصف شخص مستعد للخضوع لإرادة شخص آخر أو الانصياع لها من دون مقاومة.
Nach langem Zureden wurde er schließlich gefügig und stimmte dem Plan zu.
بعد إقناعه طويلًا، أصبح خاضعًا في النهاية ووافق على الخطة.
خاضع / مذعن
gefügig – gefügiger – am gefügigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خاضع
تُستعمل لوصف شخص مستعد للخضوع لإرادة شخص آخر أو الانصياع لها من دون مقاومة.
Nach langem Zureden wurde er schließlich gefügig und stimmte dem Plan zu.
بعد إقناعه طويلًا، أصبح خاضعًا في النهاية ووافق على الخطة.

إخضاع شخص أو شيء
إجبار شخص أو شيء، بالضغط أو الإقناع أو القوة، على تنفيذ إرادة المرء.
Der Diktator versuchte, sich das Volk mit Propaganda und Drohungen gefügig zu machen.
حاول الدكتاتور إخضاع الشعب بالدعاية والتهديدات.
| الصيغة الأساسية | gefügig |
|---|---|
| Komparativ | gefügiger |
| Superlativ | am gefügigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gefügig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gefügig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gefügig.
ترتبط الصفة «gefügig» (خاضع) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «sich fügen» (يخضع أو يذعن)، الذي يعني «sich unterordnen» (يخضع) أو «nachgeben» (يتنازل أو يستسلم). ومن يكون «gefügig» (خاضعًا) ينصاع لإرادة شخص آخر.
Er fügte sich widerwillig der Entscheidung seines Chefs.
انصاع على مضض لقرار مديره.
تحمل كلمة «gefügig» (خاضع) دلالة سلبية قوية. فهي لا تصف التعاون ببساطة، بل تصف خضوعًا يُنظر إليه غالبًا على أنه ضعف أو نتيجة للإكراه.
Der Chef wünscht sich keine kritischen Mitarbeiter, sondern nur gefügige Angestellte.
لا يريد المدير موظفين ناقدين، بل يريد موظفين خاضعين فقط.
تُستعمل البنية «jemanden gefügig machen» (إخضاع شخص) كثيرًا بوصفها تعبيرًا ثابتًا. وهي تعني جعل شخص يطيع عن طريق الضغط أو التلاعب.
Er versuchte, die Zeugen mit Drohungen gefügig zu machen.
حاول إخضاع الشهود بالتهديدات.
طاعة
تشير «der Gehorsam» (الطاعة) أساسا إلى اتباع تعليمات أو أوامر أو قواعد سلطة ما. أما «gefügig» (خاضع) فتصف شخصا يخضع لإرادة شخص آخر من دون مقاومة، وغالبا ما يتجاوز ذلك تعليما واحدا. استخدم «Gehorsam» للسلوك، و«gefügig» للخضوع الشخصي الأقوى.

Der gefügige Mitarbeiter widersprach dem Vorgesetzten auch bei einer neuen Forderung nicht.
لم يعارض الموظف الخاضع رئيسه حتى عندما واجه طلبا جديدا.
Der Gehorsam des Mitarbeiters zeigte sich, als er die Anweisung sofort befolgte.
ظهرت طاعة الموظف عندما اتبع التعليمات فورا.