
die Fürsorge
opieka
Pełna troski i odpowiedzialności dbałość o dobro innej osoby, zwłaszcza dzieci, osób chorych lub starszych.
Die Mutter kümmert sich mit großer Fürsorge um ihr krankes Kind.
Matka otacza chore dziecko wielką troską.
opieka / opieka społeczna
die Fürsorge, die Fürsorgen
Wczytuję zapisany stan.

opieka
Pełna troski i odpowiedzialności dbałość o dobro innej osoby, zwłaszcza dzieci, osób chorych lub starszych.
Die Mutter kümmert sich mit großer Fürsorge um ihr krankes Kind.
Matka otacza chore dziecko wielką troską.

opieka społeczna
Państwowa lub publiczna pomoc i wsparcie dla osób znajdujących się w trudnej sytuacji. Dziś często używa się określenia „Sozialhilfe” (pomoc społeczna).
Früher erhielten Familien ohne Einkommen Unterstützung von der öffentlichen Fürsorge.
Dawniej rodziny bez dochodów otrzymywały wsparcie z opieki społecznej.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Fürsorgen |
| Genitiv | der Fürsorge |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fürsorge | die Fürsorgen |
| Akkusativ | die Fürsorge | die Fürsorgen |
| Dativ | der Fürsorge | den Fürsorgen |
| Genitiv | der Fürsorge | der Fürsorgen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Fürsorge” (opieka) składa się z przyimka „für” (dla) i rzeczownika „Sorge” (troska). Dosłownie oznacza więc troskę, jaką otacza się „für” (dla) inną osobę.
Er übernahm die Fürsorge für seine alten Eltern.
Przejął opiekę nad swoimi starszymi rodzicami.
Do tej samej rodziny wyrazów należą czasownik „fürsorgen für” (troszczyć się o kogoś) i przymiotnik „fürsorglich” (troskliwy i opiekuńczy).
Sie ist eine sehr fürsorgliche Person.
Ona jest bardzo troskliwą osobą.
Jeśli chcesz wyrazić, kogo dotyczy opieka, użyj przyimka „für” (dla) z Akkusativ.
Die Fürsorge für die Kinder steht an erster Stelle.
Opieka nad dziećmi jest najważniejsza.
W znaczeniu „staatliche Hilfe” (pomoc państwowa) „Fürsorge” (opieka społeczna) jest raczej przestarzałym, urzędowym określeniem. Dziś spotyka się je głównie w tekstach historycznych lub urzędowych.
In dem Roman aus den 1950er Jahren lebte die Familie von der Fürsorge.
W powieści z lat pięćdziesiątych rodzina utrzymywała się z opieki społecznej.
opieka / pielęgnacja
„Pflege” (opieka) i „Fürsorge” (opieka) odnoszą się do osób, które potrzebują wsparcia. „Pflege” oznacza raczej konkretną, praktyczną opiekę. „Fürsorge” podkreśla natomiast pełną troski i odpowiedzialności dbałość o ogólne dobro danej osoby.

Aus Fürsorge für seine kranke Mutter besucht Jonas sie oft und fragt nach ihrem Wohlergehen.
Z troski o chorą matkę Jonas często ją odwiedza i pyta, jak się czuje.
Bei der Pflege seiner kranken Mutter hilft Jonas ihr beim Waschen und Anziehen.
Opiekując się chorą matką, Jonas pomaga jej się umyć i ubrać.