
überwachen
monitorować
Przez dłuższy czas uważnie obserwować kogoś lub coś, aby sprawdzać, czy wszystko jest w porządku lub czy przestrzegane są zasady.
Die Polizei überwacht das Gelände mit Kameras.
Policja monitoruje teren za pomocą kamer.
monitorować
überwachen – überwachte – hat überwacht
Wczytuję zapisany stan.

monitorować
Przez dłuższy czas uważnie obserwować kogoś lub coś, aby sprawdzać, czy wszystko jest w porządku lub czy przestrzegane są zasady.
Die Polizei überwacht das Gelände mit Kameras.
Policja monitoruje teren za pomocą kamer.

monitorować
W medycynie lub technice stale kontrolować za pomocą urządzeń działanie systemu albo parametry życiowe pacjenta.
Auf der Intensivstation werden die Patienten rund um die Uhr überwacht.
Na oddziale intensywnej terapii pacjenci są monitorowani przez całą dobę.
| ich | überwache |
|---|---|
| du | überwachst |
| er/sie/es | überwacht |
| wir | überwachen |
| ihr | überwacht |
| sie | überwachen |
| ich | überwachte |
|---|---|
| du | überwachtest |
| er/sie/es | überwachte |
| wir | überwachten |
| ihr | überwachtet |
| sie | überwachten |
| ich | habe überwacht |
|---|---|
| du | hast überwacht |
| er/sie/es | hat überwacht |
| wir | haben überwacht |
| ihr | habt überwacht |
| sie | haben überwacht |
| du | überwache! überwach! |
|---|---|
| ihr | überwacht! |
| Sie | überwachen Sie! |
| ich | hatte überwacht |
|---|---|
| du | hattest überwacht |
| er/sie/es | hatte überwacht |
| wir | hatten überwacht |
| ihr | hattet überwacht |
| sie | hatten überwacht |
| ich | werde überwachen |
|---|---|
| du | wirst überwachen |
| er/sie/es | wird überwachen |
| wir | werden überwachen |
| ihr | werdet überwachen |
| sie | werden überwachen |
| ich | überwache |
|---|---|
| du | überwachest |
| er/sie/es | überwache |
| wir | überwachen |
| ihr | überwachet |
| sie | überwachen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | überwachte |
|---|---|
| du | überwachtest |
| er/sie/es | überwachte |
| wir | überwachten |
| ihr | überwachtet |
| sie | überwachten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | überwachen |
|---|---|
| z zu | zu überwachen |
| Partizip I | überwachend |
| Partizip II | überwacht |
Przedrostek „über-” (przedrostek) w czasowniku „überwachen” (monitorować) jest nierozdzielny i nie pada na niego akcent. We wszystkich formach zdania pozostaje połączony z czasownikiem, także w Partizip II: „hat überwacht” (monitorował).
Die Software überwacht die Netzwerkaktivität.
Oprogramowanie monitoruje aktywność sieci.
Er wusste nicht, dass die Polizei ihn überwachte.
Nie wiedział, że policja go obserwowała.
Das System hat alle Eingänge lückenlos überwacht.
System bez przerwy monitorował wszystkie wejścia.
Czasownik „überwachen” (monitorować) zawsze wymaga dopełnienia bliższego w Akkusativ. Pytamy: kogo lub co ktoś monitoruje?
Der Arzt überwacht den Zustand des Patienten.
Lekarz monitoruje stan pacjenta.
Wir müssen diesen Prozess genau überwachen.
Musimy dokładnie monitorować ten proces.
Kontekst wyjaśnia znaczenie. Jeśli chodzi o bezpieczeństwo, kontrolę lub przestrzeganie zasad, na przykład o policję, kamery albo podejrzanych, chodzi o znaczenie ogólne. Jeśli chodzi o dane medyczne lub techniczne, na przykład o pacjentów, systemy albo bicie serca, chodzi o znaczenie związane z monitorowaniem.
Die Eltern überwachen die Internetnutzung ihrer Kinder.
Rodzice monitorują korzystanie przez dzieci z internetu.
Ein Monitor überwacht die Temperatur im Serverraum.
Monitor kontroluje temperaturę w serwerowni.
W znaczeniu „kontrollieren” (kontrolować) czasownik „überwachen” (monitorować) jest często używany w kontekście bezpieczeństwa i porządku. Typowe połączenia to „einen Verdächtigen überwachen” (monitorować podejrzanego), „den Luftraum überwachen” (monitorować przestrzeń powietrzną) i „ein Gebäude überwachen” (monitorować budynek).
Die Küstenwache überwacht den Schiffsverkehr.
Straż przybrzeżna monitoruje ruch statków.
śledzić / dążyć / prześladować
Oba słowa mogą odnosić się do śledzenia ruchów osoby przez dłuższy czas. Verfolgen (śledzić) podkreśla podążanie za konkretnym tropem lub ruchem tej osoby, natomiast überwachen (monitorować) oznacza obserwowanie jej w sposób kontrolny, aby sprawdzać, czy przestrzega zasad lub czy wszystko pozostaje w porządku. Używaj verfolgen, gdy podążasz za czyimiś ruchami, a überwachen, gdy kogoś monitorujesz.

Die Ermittler überwachen den Verdächtigen, um zu kontrollieren, ob er weitere Regeln verletzt.
Śledczy monitorują podejrzanego, aby sprawdzić, czy nie łamie kolejnych zasad.
Die Ermittler verfolgen die Spur des Verdächtigen bis zu einem verlassenen Gebäude.
Śledczy podążają tropem podejrzanego aż do opuszczonego budynku.