
das Gelände
محوطه
محدودهای نسبتاً بزرگ و مشخص از زمین که برای هدفی خاص استفاده میشود یا به ملک معینی تعلق دارد.
Das Betreten des Firmengeländes ist für Unbefugte verboten.
ورود افراد غیرمجاز به محوطهٔ شرکت ممنوع است.
محوطه / زمین
das Gelände, die Gelände
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محوطه
محدودهای نسبتاً بزرگ و مشخص از زمین که برای هدفی خاص استفاده میشود یا به ملک معینی تعلق دارد.
Das Betreten des Firmengeländes ist für Unbefugte verboten.
ورود افراد غیرمجاز به محوطهٔ شرکت ممنوع است.

زمین
ویژگی طبیعی سطح زمین، همراه با ناهمواریهایی مانند تپهها، درهها و شیبها، که اغلب در زمینهٔ ورزش، نظامی یا جغرافیا به کار میرود.
Die Wanderung führte uns durch schwieriges, bergiges Gelände.
مسیر پیادهروی ما از زمینی دشوار و کوهستانی میگذشت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gelände |
| Genitiv | des Geländes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gelände | die Gelände |
| Akkusativ | das Gelände | die Gelände |
| Dativ | dem Gelände | den Geländen |
| Genitiv | des Geländes | der Gelände |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gelände» (محوطه یا زمین) با «Land» (زمین) همخانواده است. پیشوند «Ge-» (پیشوندی برای ساختن واژههای جمعی) در زبان آلمانی اغلب برای ساختن یک مفهوم جمعی به کار میرود؛ مانند «das Gebirge» (رشتهکوه، مجموعهای از کوهها). بنابراین، «Gelände» (محوطه یا زمین) به یک محدودهٔ پیوسته از زمین اشاره میکند.
Das gesamte Gelände um den See herum steht unter Naturschutz.
تمام محوطهٔ اطراف دریاچه تحت حفاظت محیطزیست است.
وقتی منظور یک محدودهٔ مشخص باشد، «Gelände» (محوطه) اغلب با هدف یا مالک آن ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Firmengelände» (محوطهٔ شرکت)، «Messegelände» (محوطهٔ نمایشگاه) و «Schulgelände» (محوطهٔ مدرسه). در این حالت، از عبارت «auf dem Gelände» (در محوطه) استفاده میشود.
Das Festival findet auf einem riesigen Gelände außerhalb der Stadt statt.
این جشنواره در محوطهای بسیار بزرگ خارج از شهر برگزار میشود.
Bitte verlassen Sie nach Betriebsschluss das Werksgelände.
لطفاً پس از پایان ساعت کاری، محوطهٔ کارخانه را ترک کنید.
برای توصیف ویژگی طبیعی زمین، «Gelände» (زمین) اغلب با صفتهای مشخصی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «hügeliges Gelände» (زمین تپهای)، «flaches Gelände» (زمین مسطح)، «unwegsames Gelände» (زمین ناهموار و صعبالعبور) و «steiles Gelände» (زمین شیبدار).
Für diese Bergtour braucht man Schuhe für unwegsames Gelände.
برای این کوهپیمایی به کفشهایی برای زمینهای صعبالعبور نیاز دارید.
Das Auto ist speziell für Fahrten in schwierigem Gelände konzipiert.
این خودرو مخصوص رانندگی در زمینهای دشوار طراحی شده است.
اینکه منظور محوطه باشد یا چشمانداز طبیعی، از متن مشخص میشود. اگر صحبت از مالکیت، مرزها یا هدفی خاص باشد، مانند «Fabrikgelände» (محوطهٔ کارخانه)، معنای اول منظور است. اگر صحبت از طبیعت، ورزش یا جغرافیا باشد، مانند «bergiges Gelände» (زمین کوهستانی)، معنای دوم منظور است.
Auf dem privaten Gelände ist das Parken verboten.
پارک کردن در محوطهٔ خصوصی ممنوع است.
Der Orientierungslauf führte durch offenes Gelände mit wenigen Bäumen.
مسابقهٔ جهتیابی از زمینی باز با درختان اندک میگذشت.
مساحت / سطح
«Fläche» (ناحیه) و «Gelände» (زمین) هر دو میتوانند به بخشی از یک چشمانداز طبیعی اشاره کنند. «Fläche» بر گستردگی یا شکل باز آن تأکید میکند، درحالیکه «Gelände» ویژگیهای طبیعی زمین، مانند تپهها، درهها یا شیبها، را برجسته میکند. برای اندازه و وسعت از «Fläche» و برای وضعیت زمین از «Gelände» استفاده کنید.

Vor uns lag ein unebenes Gelände mit steilen Abhängen.
جلوی ما زمینی ناهموار با شیبهای تند قرار داشت.
Vor uns lag eine große offene Fläche ohne Bäume.
جلوی ما ناحیهای بزرگ و باز، بدون هیچ درختی، قرار داشت.