
belastet
obciążony
Przytłoczony lub ograniczony przez trudną sytuację, odpowiedzialność albo problem.
Sie fühlt sich durch die Verantwortung sehr belastet.
Czuje się bardzo obciążona odpowiedzialnością.
obciążony / zanieczyszczony / skompromitowany
belastet – belasteter – am belastetsten
Wczytuję zapisany stan.

obciążony
Przytłoczony lub ograniczony przez trudną sytuację, odpowiedzialność albo problem.
Sie fühlt sich durch die Verantwortung sehr belastet.
Czuje się bardzo obciążona odpowiedzialnością.

zanieczyszczony
Zanieczyszczony szkodliwymi substancjami lub innymi niepożądanymi materiałami, przez co stanowi problem dla zdrowia lub środowiska.
Das belastete Grundwasser darf nicht getrunken werden.
Nie wolno pić zanieczyszczonej wody gruntowej.

skompromitowany
Mający nadszarpniętą reputację z powodu winy lub uwikłania w przeszłości, szczególnie w zbrodnie dyktatury; często w połączeniu „politisch belastet” (politycznie obciążony).
Nach dem Krieg arbeiteten viele politisch belastete Beamte weiter in den Behörden.
Po wojnie wielu politycznie skompromitowanych urzędników nadal pracowało w urzędach.
| forma podstawowa | belastet |
|---|---|
| Komparativ | belasteter |
| Superlativ | am belastetsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do belastet.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do belastet.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do belastet.
„Belastet” (obciążony / zanieczyszczony) jest imiesłowem czasownika „belasten” (obciążać / zanieczyszczać) i bardzo często używa się go jak przymiotnika. Występuje po czasownikach takich jak „sein” (być) lub „werden” (stawać się), a także bezpośrednio przed rzeczownikiem.
Nach der Trennung war sie psychisch stark belastet.
Po rozstaniu była bardzo obciążona psychicznie.
Die belastete Region braucht dringend Unterstützung.
Obciążony region pilnie potrzebuje wsparcia.
W tym znaczeniu słowo „belastet” (obciążony) często występuje z wyrazami związanymi ze sferą psychiczną i społeczną, na przykład „emotional” (emocjonalny), „seelisch” (psychiczny) lub „psychisch” (psychiczny). Częste jest także połączenie „stark belastet sein” (być bardzo obciążonym).
Nach dem Streit war er emotional stark belastet.
Po kłótni był bardzo obciążony emocjonalnie.
W tematyce środowiskowej i zdrowotnej słowo „belastet” (zanieczyszczony) często opisuje wodę, powietrze, glebę lub żywność. W tym kontekście często pojawiają się szkodliwe substancje, substancje toksyczne lub zagrożenie dla zdrowia.
Die belastete Luft kann bei Kindern Atemprobleme verursachen.
Zanieczyszczone powietrze może powodować u dzieci problemy z oddychaniem.
zakłócony / nadszarpnięty / zaburzony
W przypadku trudnej relacji możliwe są oba słowa, ale każde kładzie nacisk na coś innego. „Belastet” (obciążony) odnosi się raczej do presji lub jej przyczyny, natomiast „gestört” (nadszarpnięty) opisuje wynikający z tego pogorszony stan relacji. Przy kłótni pasuje zatem „belastet”, a w przypadku relacji, która nie jest już nienaruszona, „gestört”.

Seit dem Streit ist das Verhältnis zwischen den beiden belastet.
Od czasu kłótni ich relacja jest obciążona.
Seit dem Streit ist das Vertrauen zwischen den beiden gestört.
Od czasu kłótni zaufanie między nimi jest nadszarpnięte.