
der Hauch
odrobina
Bardzo mała ilość czegoś albo ledwo wyczuwalna nuta czegoś.
Die Suppe braucht noch einen Hauch von Salz.
Do zupy trzeba jeszcze dodać odrobinę soli.
odrobina / powiew / aura
der Hauch, die Hauche
Wczytuję zapisany stan.

odrobina
Bardzo mała ilość czegoś albo ledwo wyczuwalna nuta czegoś.
Die Suppe braucht noch einen Hauch von Salz.
Do zupy trzeba jeszcze dodać odrobinę soli.

powiew
Lekki prąd powietrza powstający przy wydychaniu albo delikatny podmuch wiatru.
Ein kalter Hauch zog durch das offene Fenster.
Przez otwarte okno wpłynął zimny powiew.

aura
Szczególna atmosfera lub aura, która emanuje z czegoś albo z kogoś.
Das alte Schloss umgab ein Hauch von Melancholie.
Stary zamek otaczała aura melancholii.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Hauche |
| Genitiv | des Hauchs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hauch | die Hauche |
| Akkusativ | den Hauch | die Hauche |
| Dativ | dem Hauch | den Hauchen |
| Genitiv | des Hauchs des Hauches | der Hauche |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Hauch” (powiew, odrobina) jest blisko spokrewniony z czasownikiem „hauchen” (lekko oddychać, szeptać). To połączenie pomaga zrozumieć te znaczenia: lekki powiew powietrza, jak oddech, maleńka ilość, tak mała jak oddech, albo subtelna aura.
Sie hauchte ihm ein Geheimnis ins Ohr.
Wyszeptała mu do ucha pewien sekret.
W znaczeniu przenośnym „Hauch” (odrobina, nuta) jest prawie zawsze używane w konstrukcji „ein Hauch von + Nomen” (odrobina lub nuta + rzeczownik). Opisuje bardzo małą ilość albo subtelną cechę.
Das Kleid hat einen Hauch von Nostalgie.
Ta sukienka ma w sobie nutę nostalgii.
Für den Geschmack fehlt noch ein Hauch von Zitrone.
Do smaku brakuje jeszcze odrobiny cytryny.
To, czy „ein Hauch von” (odrobina lub nuta) oznacza małą ilość, czy aurę, można rozpoznać po następującym rzeczowniku. Substancje takie jak „Salz” (sól) lub „Farbe” (kolor) wskazują na ilość, natomiast abstrakcyjne pojęcia, takie jak „Eleganz” (elegancja) lub „Traurigkeit” (smutek), opisują aurę.
Die Wandfarbe hat einen Hauch von Grau.
Kolor ściany ma odrobinę szarości.
Das alte Foto verströmt einen Hauch von Traurigkeit.
Stare zdjęcie emanuje aurą smutku.
W znaczeniu dosłownym „Hauch” (powiew) oznacza lekki prąd powietrza. Często łączy się z przymiotnikami określającymi temperaturę, takimi jak „ein kalter Hauch” (zimny powiew) lub „ein warmer Hauch” (ciepły powiew).
Als er die Tür öffnete, spürte er einen eisigen Hauch.
Kiedy otworzył drzwi, poczuł lodowaty powiew.
ślad
„Spur” (śladowa ilość) i „Hauch” (odrobina) mogą oznaczać bardzo małą ilość. „Spur” sugeruje raczej niewielką ilość, którą można jeszcze wyczuć, natomiast „Hauch” podkreśla ledwo zauważalne wrażenie. Dlatego gdy coś można tylko bardzo delikatnie poczuć węchem lub smakiem, często lepiej pasuje „Hauch”.

In der Suppe war nur ein Hauch von Knoblauch zu schmecken.
W zupie można było wyczuć tylko odrobinę czosnku.
In der Suppe war noch eine Spur Knoblauch zu schmecken.
W zupie można było jeszcze wyczuć śladową ilość czosnku.