
niederschmettern
zdruzgotać
Bardzo mocno poruszyć kogoś psychicznie, zniechęcić go lub wstrząsnąć nim.
Die Nachricht von seiner Kündigung hat ihn niedergeschmettert.
Wiadomość o jego zwolnieniu zdruzgotała go.
zdruzgotać / powalić
niederschmettern – schmetterte nieder – hat niedergeschmettert
Wczytuję zapisany stan.

zdruzgotać
Bardzo mocno poruszyć kogoś psychicznie, zniechęcić go lub wstrząsnąć nim.
Die Nachricht von seiner Kündigung hat ihn niedergeschmettert.
Wiadomość o jego zwolnieniu zdruzgotała go.

powalić
Z wielką siłą uderzyć kogoś lub coś i przewrócić na ziemię.
Der harte Schlag konnte den Gegner niederschmettern.
Silny cios mógł powalić przeciwnika.
| ich | schmettere nieder schmettre nieder |
|---|---|
| du | schmetterst nieder |
| er/sie/es | schmettert nieder |
| wir | schmettern nieder |
| ihr | schmettert nieder |
| sie | schmettern nieder |
| ich | schmetterte nieder |
|---|---|
| du | schmettertest nieder |
| er/sie/es | schmetterte nieder |
| wir | schmetterten nieder |
| ihr | schmettertet nieder |
| sie | schmetterten nieder |
| ich | habe niedergeschmettert |
|---|---|
| du | hast niedergeschmettert |
| er/sie/es | hat niedergeschmettert |
| wir | haben niedergeschmettert |
| ihr | habt niedergeschmettert |
| sie | haben niedergeschmettert |
| du | schmetter nieder! schmettere nieder!, schmettre nieder! |
|---|---|
| ihr | schmettert nieder! |
| Sie | schmettern Sie nieder! |
| ich | hatte niedergeschmettert |
|---|---|
| du | hattest niedergeschmettert |
| er/sie/es | hatte niedergeschmettert |
| wir | hatten niedergeschmettert |
| ihr | hattet niedergeschmettert |
| sie | hatten niedergeschmettert |
| ich | werde niederschmettern |
|---|---|
| du | wirst niederschmettern |
| er/sie/es | wird niederschmettern |
| wir | werden niederschmettern |
| ihr | werdet niederschmettern |
| sie | werden niederschmettern |
| ich | schmettere nieder schmettre nieder |
|---|---|
| du | schmetterst nieder |
| er/sie/es | schmettere nieder schmettre nieder |
| wir | schmettern nieder |
| ihr | schmettert nieder |
| sie | schmettern nieder |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schmetterte nieder |
|---|---|
| du | schmettertest nieder |
| er/sie/es | schmetterte nieder |
| wir | schmetterten nieder |
| ihr | schmettertet nieder |
| sie | schmetterten nieder |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | niederschmettern |
|---|---|
| z zu | niederzuschmettern |
| Partizip I | niederschmetternd |
| Partizip II | niedergeschmettert |
„Niederschmettern” (zdruzgotać / powalić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „nieder” (na dół) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „nieder” (na dół) i „schmettern” (uderzać).
Die unerwartete Absage schmetterte ihn völlig nieder.
Nieoczekiwana odmowa całkowicie go zdruzgotała.
Sie wusste, dass die Nachricht ihn niederschmettern würde.
Wiedziała, że ta wiadomość go zdruzgocze.
Sie scheute sich, ihm die Wahrheit zu sagen, um ihn nicht niederzuschmettern.
Nie chciała powiedzieć mu prawdy, żeby go nie zdruzgotać.
Gdy mowa o osobie, wiadomości lub wydarzeniu, czasownik zwykle odnosi się do silnego oddziaływania psychicznego. Gdy przeciwnik, zwierzę lub przedmiot zostaje uderzony i powalony na ziemię, chodzi o znaczenie fizyczne.
Der plötzliche Tod des Trainers hat die ganze Mannschaft niedergeschmettert.
Nagła śmierć trenera zdruzgotała całą drużynę.
Mit einem einzigen Hieb schmetterte der Kämpfer seinen Gegner nieder.
Jednym ciosem wojownik powalił przeciwnika.
W znaczeniu psychicznym „niederschmettern” (zdruzgotać) często opisuje skutek wiadomości, porażki lub poważnego niepowodzenia. Typowe określenia wzmacniające to „völlig” (całkowicie), „zutiefst” (głęboko) i „seelisch” (psychicznie).
Die Niederlage im Finale hat die junge Spielerin zutiefst niedergeschmettert.
Porażka w finale głęboko zdruzgotała młodą zawodniczkę.
W znaczeniu fizycznym „niederschmettern” (powalić) oznacza gwałtowny ruch w dół i często występuje z wyrażeniami „mit einem Schlag” (jednym ciosem), „mit großer Wucht” (z wielką siłą) lub „zu Boden” (na ziemię).
Der starke Sturm schmetterte den Ast mit großer Wucht nieder.
Silna burza z wielką siłą strąciła gałąź.
wstrząsnąć / podważyć
Zła wiadomość może zarówno „erschüttern” (wstrząsnąć), jak i „niederschmettern” (zdruzgotać). „Erschüttern” podkreśla głęboki szok i zachwianie równowagi psychicznej. „Niederschmettern” mocniej akcentuje to, że dana osoba traci odwagę i czuje się całkowicie zdruzgotana.

Die Nachricht vom Scheitern ihres Projekts schmetterte sie völlig nieder.
Wiadomość o niepowodzeniu jej projektu całkowicie ją zdruzgotała.
Die Nachricht vom Scheitern ihres Projekts erschütterte sie tief.
Wiadomość o niepowodzeniu jej projektu głęboko nią wstrząsnęła.